अध्याय १७ — देवपलायनं, विष्णोः प्रतियुद्धं, जलंधरक्रोधः (Devas’ Rout, Viṣṇu’s Counterattack, and Jalandhara’s Wrath)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । अथ दैत्या महावीर्याश्शूलैः परशुपट्टिशैः । निजघ्नुस्सर्वदेवांश्च भयव्याकुलमानसान्

สนัตกุมารกล่าวว่า “แล้วเหล่าไทตยะผู้มีกำลังกล้า ถือศูล ขวาน และหอก เข้าฟันแทงหมู่เทวะทั้งปวง ผู้มีจิตใจหวั่นไหวกระวนกระวายด้วยความกลัว.”

Verse 2

दैत्यायुधैः समाविद्धदेहा देवास्सवासवाः । रणाद्विदुद्रुवुस्सर्वे भयव्याकुलमानसाः

เหล่าเทพพร้อมพระอินทร์ถูกอาวุธของพวกไทตยะทิ่มแทงกาย ใจหวาดหวั่นสับสน จึงพากันหนีออกจากสนามรบ

Verse 3

पलायनपरान्दृष्ट्वा हृषीकेशस्सुरानथ । विष्णुर्वै गरुडारूढो योद्धुमभ्याययौ द्रुतम्

ครั้นเห็นเหล่าเทพคิดจะหลบหนี หฤษีเกศะคือพระวิษณุผู้เป็นเจ้าและผู้พิทักษ์เทพ ได้ทรงครุฑเป็นพาหนะ แล้วรีบเสด็จออกไปเพื่อทำศึก

Verse 5

शंखखड्गगदाशार्ङ्गधारी क्रोधसमन्वितः । कठोरास्त्रो महावीरस्सर्वयुद्धविशारदः

ทรงสังข์ ดาบ คทา และคันศรศารงคะ เปี่ยมด้วยพิโรธ; พร้อมด้วยอาวุธอันเกรียงไกร เป็นมหาวีรผู้ชำนาญในศึกทุกประการ

Verse 6

धनुषं शार्ङ्गनामानं विस्फूर्य्य विननाद ह । तस्य नादेन त्रैलोक्यं पूरितं महता मुने

พระองค์ทรงดีดคันศรนามศารงคะให้กึกก้อง แล้วเปล่งเสียงคำรามอันยิ่งใหญ่; ข้าแต่มุนี ด้วยเสียงนั้นไตรโลกธาตุถูกเติมเต็มไปทั่ว

Verse 7

शार्ङ्गनिस्सृतबाणैश्च दितिजानां शिरांसि वै । चकर्त्त भगवान् विष्णुः कोटिशो रुट् समाकुलः

พระวิษณุผู้มีพระทัยปั่นป่วนด้วยพิโรธ ทรงปล่อยศรจากคันศรศารฺงคะ และทรงตัดเศียรของอสูรผู้เกิดจากทิติลงเป็นล้าน ๆ อย่างแท้จริง।

Verse 8

अथारुणानुजजवपक्षवातप्रपीडिताः । वात्याधिवर्त्तिता दैत्या बभ्रमुः खे यथा घनाः

ครั้นแล้วเหล่าไทตยะถูกกระแทกด้วยลมที่เกิดจากความเร็วและแรงกระพือปีกของน้องชายอรุณ จึงถูกพายุหมุนเหวี่ยงไปมา ดุจเมฆที่ถูกซัดในเวหา।

Verse 9

ततो जलंधरो दृष्ट्वा दैत्यान्वात्याप्रपीडितान् । चुक्रोधाति महादैत्यो देववृन्दभयंकरः

ครั้นชลันธระเห็นเหล่าไทตยะถูกพายุลมรุนแรงทรมาน เขาผู้อสูรใหญ่ผู้เป็นที่หวาดหวั่นของหมู่เทพ ก็พลุ่งพล่านด้วยโทสะอย่างยิ่ง।

Verse 10

मर्द्दयंतं च तं दृष्ट्वा दैत्यान् प्रस्फुरिताधरः । योद्धुमभ्याययौ वीरो वेगेन हरिणा सह

เมื่อเห็นเขากำราบบดขยี้เหล่าไทตยะ วีรบุรุษนั้นริมฝีปากสั่นด้วยโทสะ ก็พุ่งไปอย่างรวดเร็วเพื่อรบ พร้อมกับหริ (พระวิษณุ)

Verse 11

स चकार महानादं देवासुरभयंकरम् । दैत्यानामधिपः कर्णा विदीर्णाः श्रवणात्ततः

แล้วเขาก็เปล่งเสียงคำรามอันยิ่งใหญ่ น่าสะพรึงแก่ทั้งเทวะและอสูร เพียงได้ยินนั้น หูของจอมไทตยะทั้งหลายก็ฉีกขาด

Verse 12

भयंङ्करेण दैत्यस्य नादेन पूरितं तदा । जलंधरस्य महता चकम्पे सकलं जगत्

ครั้นนั้นทั่วทั้งโลกถูกเติมเต็มด้วยเสียงคำรามอันน่าสะพรึงของไทตยะ และด้วยเสียงกึกก้องอันยิ่งใหญ่ของชลันธระ สรรพโลกทั้งปวงก็สั่นสะเทือน

Verse 13

ततस्समभवद्युद्धं विष्णुदैत्येन्द्रयोर्महत् । आकाशं कुर्वतोर्बाणैस्तदा निरवकाशवत्

แล้วศึกอันยิ่งใหญ่ก็อุบัติขึ้นระหว่างพระวิษณุกับจอมแห่งไทตยะ ทั้งสองระดมศรจนท้องฟ้าแน่นขนัด ประหนึ่งไร้ช่องว่างใด ๆ

Verse 14

तयोश्च तेन युद्धेन परस्परमभून्मुने । देवासुरर्षिसिद्धानां भीकरेणातिविस्मयः

ดูก่อนมุนี เมื่อทั้งสองประจัญบานกัน เหล่าเทวะ อสูร ฤๅษี และสิทธะทั้งหลาย ต่างตะลึงงันยิ่งนักต่อความน่ากลัวและความรุนแรงของศึกนั้น

Verse 15

विष्णुर्दैत्यस्य बाणौघैर्ध्वजं छत्रं धनुश्शरान् । चिच्छेद तं च हृदये बाणेनैकेन ताडयन्

พระวิษณุใช้ห่าศรตัดธงชัย ฉัตร บรรพตธนูและลูกศรของอสูร แล้วทรงยิงศรเพียงดอกเดียวกระแทกแทงทะลุหัวใจของมัน

Verse 16

ततो दैत्यस्समुत्पत्य गदापाणिस्त्वरान्वितः । आहत्य गरुडं मूर्ध्नि पातयामास भूतले

แล้วอสูรก็กระโจนขึ้นทันที ถือกระบองไว้ในมือด้วยความรีบร้อน; เขาฟาดลงที่เศียรของครุฑจนร่วงลงสู่พื้นดิน

Verse 17

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे जलंधरोपाख्याने विष्णुजलंधरयुद्धवर्णनं नाम सप्तदशोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีศิวมหาปุราณะ ภาคที่สองคือรุดรสังหิตา ในยุดธขันฑะภาคที่ห้า ภายในตำนานชลันธระ บทที่สิบเจ็ดชื่อ “พรรณนาศึกระหว่างพระวิษณุกับชลันธระ” ได้สิ้นสุดลง

Verse 18

विष्णुर्गदां च खड्गेन चिच्छेद प्रहसन्निव । तं विव्याध शरैस्तीक्ष्णैश्शार्ङ्गं विस्फूर्य दैत्यहा

พระวิษณุทรงแย้มสรวลประหนึ่งเล่นกีฬา แล้วฟันกระบองด้วยพระขรรค์ให้ขาดสะบั้น ครั้นแล้วผู้ปราบอสูรทรงเหวี่ยงคันศรศารฺงคะ ยิงศรคมกล้าทิ่มแทงเขา

Verse 19

विष्णुर्जलंधरं दैत्यं भयदेन शरेण ह । क्रोधाविष्टोऽतितीक्ष्णेन जघानाशु सुरारिहा

ครั้นแล้วพระวิษณุผู้ถูกโทสะครอบงำ ทรงยิงศรอันคมยิ่งและก่อความหวาดหวั่น ใส่ชลันธระอสูร ผู้เป็นศัตรูแห่งเหล่าเทวะโดยฉับพลัน

Verse 20

आगतं तस्य तं बाणं दृष्ट्वा दैत्यो महाबलः । छित्त्वा बाणेन विष्णुं च जघान हृदये द्रुतम्

ครั้นเห็นศรนั้นพุ่งเข้ามาหาตน อสูรผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ก็ใช้ศรของตนตัดศรนั้นเสีย แล้วพลันพุ่งแทงพระวิษณุที่พระหทัยอย่างรวดเร็ว।

Verse 21

केशवोऽपि महाबाहुं विक्षिप्तमसुरेण तम् । शरं तिलप्रमाणेन च्छित्त्वा वीरो ननाद ह

เคศวะเองเมื่อเห็นศรอันทรงพลังที่อสูรขว้างมา ก็ฟันศรนั้นให้แตกเป็นชิ้นเล็กเท่าเมล็ดงา แล้ววีรบุรุษก็เปล่งเสียงคำรามชัยชนะ।

Verse 22

पुनर्बाण समाधत्त धनुषि क्रोधवेपितः । महाबलोऽथ बाणेन चिच्छेद स शिलीमुखम्

ด้วยความโกรธจนสั่นสะท้าน นักรบผู้มีกำลังยิ่งใหญ่จึงวางศรดอกใหม่บนคันธนูอีกครั้ง; แล้วใช้ศรของตนฟันตัดศรปลายแหลม (ศิลีมุขะ) นั้นให้ขาดสะบั้น।

Verse 23

वासुदेवः पुनर्बाणं नाशाय विबुधद्विषः । क्रोधेनाधत्त धनुषि सिंहवद्विननाद ह

ครั้งนั้น วาสุเทวะมุ่งทำลายศัตรูแห่งเหล่าเทพ ด้วยโทสะจึงวางศรอีกดอกบนคันธนู แล้วคำรามดุจราชสีห์

Verse 24

जलंधरोऽथ दैत्येन्द्रः कोपच्छिन्नाधरो बली । शरेण श्वेन शार्ङ्गाख्यं धनुश्चिच्छेद वैष्णवम्

แล้วชลันธระ จอมแห่งไทตยะผู้ทรงพลัง—ริมฝีปากล่างฉีกด้วยโทสะ—ยิงศรดอกหนึ่งตัดคันธนูไวษณพอันเลื่องชื่อ ‘ศารงคะ’ ขาดสะบั้น

Verse 25

पुनर्बाणैस्सुतीक्ष्णैश्च जघान मधुसूदनम् । उग्रवीर्यो महावीरो देवानां भयकारकः

อีกครั้งหนึ่ง มันยิงศรอันคมยิ่งใส่มธุสูทนะ (พระวิษณุ) มหาวีรผู้เกรี้ยวกราดนั้นเป็นเหตุแห่งความหวาดกลัวของเหล่าเทพ

Verse 26

स च्छिन्नधन्वा भगवान्केशवो लोकरक्ष कः । जलंधरस्य नाशाय चिक्षेप स्वगदां पराम्

ครั้นคันธนูถูกตัดขาดแล้ว พระเคศวะผู้พิทักษ์โลกยังทรงขว้างคทาสูงสุดของพระองค์ เพื่อทำลายชลันธระ

Verse 27

सा गदा हरिणा क्षिप्ता ज्वलज्ज्वलनसन्निभा । अमोघगतिका शीघ्रं तस्य देहे ललाग ह

กระบองนั้นซึ่งหริขว้างออกไป ลุกโชติช่วงดุจเปลวเพลิง ด้วยวิถีอันไม่พลาดพลั้ง จึงพุ่งเร็วเข้ากระแทกกายของเขาและติดแน่นอยู่

Verse 28

तया हतो महादैत्यो न चचालापि किंचन । जलंधरो मदोन्मत्तः पुष्पमालाहतो यथा

เมื่อถูกนางฟาดใส่ มหาอสูรนั้นมิได้ไหวติงแม้แต่น้อย ชลันธระผู้เมามัวด้วยทิฐิ ราวกับถูกพวงมาลัยดอกไม้กระทบ—ยังคงนิ่งเฉย

Verse 29

ततो जलंधरः क्रोधी देवत्रासकरोऽक्षिपत् । त्रिशूलमनलाकारं हरये रणदुर्म्मदः

ครั้นแล้วชลันธระผู้เดือดดาล เป็นภัยสะพรึงแก่เหล่าเทวะ และเมามัวด้วยทิฐิแห่งศึก ได้ขว้างตรีศูลรูปดุจเปลวไฟไปยังหริ

Verse 30

अथ विष्णुस्तत्त्रिशूलं चिच्छेद तरसा द्रुतम् । नंदकाख्येन खड्गेन स्मृत्वा शिवपदाम्बुजम्

แล้วพระวิษณุระลึกถึงดอกบัวแห่งพระบาทพระศิวะในดวงใจ ใช้พระแสงนามว่า นันทกะ ฟันตรีศูลนั้นขาดอย่างรวดเร็วด้วยกำลังแรง

Verse 31

छिन्ने त्रिशूले दैत्येन्द्र उत्प्लुत्य सहसा द्रुतम् । आगत्य हृदये विष्णुं जघान दृढमुष्टिना

เมื่อตรีศูลถูกตัดขาด เจ้าอสูรกษัตริย์ก็ผุดพรวดพุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว ครั้นเข้าใกล้แล้วจึงชกพระวิษณุที่พระอุระด้วยกำปั้นอันแข็งกร้าว

Verse 32

सोपि विष्णुर्महावीरोऽविगणय्य च तद्व्यथाम । जलंधरं च हृदये जघान दृढमुष्टिना

ฝ่ายพระวิษณุผู้เป็นมหาวีรบุรุษ มิได้ใส่ใจความเจ็บนั้น แล้วชกชลันธระที่บริเวณดวงหทัยด้วยกำปั้นอันมั่นคง

Verse 33

ततस्तौ बाहुयुद्धेन युयुधाते महाबलौ । बाहुभिर्मुष्टिभिश्चैव जानुभिर्नादयन्महीम्

แล้วมหาบุรุษผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ทั้งสองก็เข้าประจัญบานกันด้วยการต่อสู้ระยะประชิด ใช้แขน กำปั้น และเข่ากระหน่ำจนแผ่นดินกึกก้อง

Verse 34

एवं हि सुचिरं युद्धं कृत्वा तेनासुरेण वै । विस्मितोऽभून्मुनिश्रेष्ठ हृदि ग्लानिमवाप ह

ครั้นรบกับอสูรนั้นเนิ่นนานดังนี้ เขาก็เกิดความพิศวง โอ้มุนีผู้ประเสริฐ และความอ่อนล้าก็เกิดขึ้นในดวงใจ

Verse 35

अथ प्रसन्नो भगवान्मायी मायाविदां वरः । उवाच दैत्यराजानं मेघगंभीरया गिरा

ครั้งนั้น พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นจอมแห่งมายาและยอดแห่งผู้รู้มายา ทรงพอพระทัย แล้วตรัสแก่ราชาแห่งไทตยะด้วยสุรเสียงกังวานลึกดุจเมฆครึ้ม

Verse 36

विष्णुरुवाच । भोभो दैत्यवरश्रेष्ठ धन्यस्त्वं रणदुर्मदः । महायुधवरैर्यत्त्वं न भीतो हि महाप्रभुः

พระวิษณุตรัสว่า “โฮ โฮ! โอผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ไทตยะ ผู้เมามันด้วยศึก เจ้านั้นนับว่ามีบุญยิ่ง แม้เผชิญอาวุธมหาศึกอันยอดเยี่ยม โอมหาประภุ เจ้ายังมิได้หวาดหวั่นเลย”

Verse 37

एभिरेवायुधैरुग्रैर्दैत्या हि बहवो हताः । महाजौ दुर्मदा वीराश्छिन्नदेहा मृतिं गताः

ด้วยอาวุธอันดุร้ายนั้นเอง เหล่าไทตยะเป็นอันมากถูกสังหาร ในมหาศึกนั้น วีรชนผู้โอหังถูกฟันจนกายขาดเป็นท่อน ๆ แล้วถึงความตาย

Verse 38

युद्धेन ते महादैत्य प्रसन्नोऽस्मि महान्भवान् । न दृष्टस्त्वत्समो वीरस्त्रैलोक्ये सचराचरे

โอมหาไทตยะ! ด้วยศึกนี้เราพอใจในตัวเจ้า เจ้าเป็นผู้ยิ่งใหญ่แท้จริง ในไตรโลก ทั้งหมู่สัตว์ที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว เรามิได้เห็นวีรบุรุษผู้เสมอเจ้าเลย

Verse 39

वरं वरय दैत्येन्द्र प्रीतोऽस्मि तव विक्रमात् । अदेयमपि ते दद्मि यत्ते मनसि वर्तते

โอจอมแห่งไทตยะ! จงเลือกพรเถิด เราพอใจในความกล้าหาญของเจ้า แม้สิ่งที่โดยปกติไม่อาจประทานได้ เราก็จะให้—ตามความปรารถนาที่สถิตอยู่ในใจเจ้า

Verse 40

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य विष्णोर्मायाविनो हरेः । प्रत्युवाच महाबुद्धिर्दैत्यराजो जलंधरः

สนัตกุมารกล่าวว่า ครั้นได้ฟังถ้อยคำของพระวิษณุ—พระหริผู้ทรงมายา—ดังนั้นแล้ว ชลันธระ ราชาอสูรผู้มีปัญญายิ่ง ก็กล่าวตอบกลับ

Verse 41

जलंधर उवाच । यदि भावुक तुष्टोऽसि वरमे तन्ददस्व मे । मद्भगिन्या मया सार्धं मद्गेहे सगणो वस

ชลันธระกล่าวว่า “โอ้ท่านผู้มีใจประเสริฐ หากท่านพอพระทัยแล้ว โปรดประทานพรนี้แก่ข้า: จงพำนักในเรือนของข้า พร้อมกับน้องสาวของข้าและกับข้า ทั้งยังมีหมู่คณะผู้ติดตามของท่านด้วย”

Verse 42

सनत्कुमार उवाच । तदाकर्ण्य वचस्तस्य महादैत्यस्य खिन्नधीः । तथास्त्विति च देवेशो जगाद भगवान् हरिः

สนัตกุมารกล่าวว่า ครั้นได้สดับถ้อยคำของมหาอสูรนั้นแล้ว พระหริผู้เป็นจอมแห่งเทพทั้งหลายมีพระทัยหนักด้วยความกังวล จึงตรัสว่า “ตถาสตु—ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด”

Verse 43

उवास स ततो विष्णुस्सर्वदेवगणैस्सह । जलंधरं नाम पुरमागत्य रमया सह

ต่อจากนั้น พระวิษณุพร้อมด้วยหมู่เทพทั้งปวง และพร้อมด้วยพระรมา (พระลักษมี) เสด็จไปยังนครนามว่า ชลันธระ แล้วประทับพำนัก ณ ที่นั้น

Verse 44

अथो जलंधरो दैत्यस्स्वभगिन्या च विष्णुना । उवास स्वालयं प्राप्तो हर्षाकुलितमानसः

ครั้นแล้ว อสูรชลันธระพร้อมด้วยน้องสาวของตน และพร้อมด้วยพระวิษณุ ได้ถึงที่พำนักของตนเอง แล้วอยู่ ณ ที่นั้นด้วยพระทัยเอ่อล้นด้วยความยินดี

Verse 45

जलंधरोऽथ देवानामधिकारेषु दानवान् । स्थापयित्वा सहर्षस्सन्पुनरागान्महीतलम्

แล้วชลันธระได้แต่งตั้งเหล่าทานวะให้ครองตำแหน่งและอำนาจหน้าที่ของเหล่าเทวะ ครั้นยินดีแล้วจึงกลับลงสู่พื้นพิภพอีกครั้ง

Verse 46

देवगंधर्वसिद्धेषु यत्किंचिद्रत्नसंचि तम् । तदात्मवशगं कृत्वाऽतिष्ठत्सागरनंदनः

ทรัพย์รัตนะใด ๆ ที่สั่งสมอยู่ในหมู่เทวะ คันธรรพะ และสิทธะ เขาได้ทำให้ตกอยู่ใต้อำนาจตนทั้งหมด แล้วสาครนันทนะ (ชลันธระ) ก็ยืนหยัดมั่นคงในอำนาจ

Verse 47

पातालभवने दैत्यं निशुंभं सुमहाबलम् । स्थापयित्वा स शेषादीनानय द्भूतलं बली

เมื่อแต่งตั้งอสูรไทตยะนีศุมภะผู้มีกำลังมหาศาลไว้ในวิมานแห่งปาตาลแล้ว ผู้ทรงพลังนั้น (ชลันธระ) จึงพาเศษะและเหล่าอื่น ๆ ขึ้นสู่พื้นพิภพ

Verse 48

देवगंधर्वसिद्धौघान् सर्पराक्षसमानुषान् । स्वपुरे नागरान्कृत्वा शशास भुवनत्रयम्

เขาได้รวบรวมหมู่เทวดา คนธรรพ์ และสิทธะ พร้อมทั้งนาค รากษส และมนุษย์ ให้เป็นชาวเมืองในนครของตน แล้วปกครองไตรภพ.

Verse 49

एवं जलंधरः कृत्वा देवान्स्ववशवर्तिनः । धर्मेण पालयामास प्रजाः पुत्रानिवौरसान्

ดังนี้ชลันธระได้ทำให้เหล่าเทวดาอยู่ใต้อำนาจตน แล้วทรงอภิบาลประชาชนตามธรรมะ คุ้มครองปกครองประหนึ่งเป็นบุตรโดยชอบของตนเอง.

Verse 50

न कश्चिद्व्याधितो नैव दुःखितो न कृशस्तथा । न दीनो दृश्यते तस्मिन्धर्माद्राज्यं प्रशासति

ในแว่นแคว้นนั้นไม่ปรากฏผู้ใดเจ็บป่วย ไม่เศร้าหมอง ไม่ซูบผอม และไม่มีผู้ใดยากไร้หรืออับจน—เพราะพระราชาทรงปกครองอาณาจักรตามธรรมะ (ธรรมา) อย่างเที่ยงธรรม।