Previous Verse
Next Verse

Shloka 6

शिवतत्त्ववर्णनम् (Śiva-tattva-varṇana) — “Description/Exposition of the Principle of Śiva”

ततो ज्ञानमदात्तस्मै हरये परमात्मने । परमात्मा पुनर्मह्यं दत्तवान्कृपया मुने

tato jñānamadāttasmai haraye paramātmane | paramātmā punarmahyaṃ dattavānkṛpayā mune

ต่อมา ข้าพเจ้าได้มอบญาณนั้นแก่พระหริ ผู้เป็นปรมาตมัน และโอ้มุนี ปรมาตมันองค์นั้นทรงมีพระกรุณา ประทานญาณนั้นกลับมาแก่ข้าพเจ้าอีกครั้ง

ततःthen
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध/Sequence)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formक्रमवाचक-अव्यय (then)
ज्ञानम्knowledge
ज्ञानम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootज्ञान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
अदात्gave
अदात्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलुङ् (Aorist/Imperfective past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradāna (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
हरयेto Hari (Viṣṇu)
हरये:
Sampradāna (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
परम-आत्मनेto the Supreme Self
परम-आत्मने:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeNoun
Rootपरम + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; कर्मधारयः: ‘परमः आत्मा’
परमात्माthe Supreme Self (Lord)
परमात्मा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपरमात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः
पुनःagain
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formपुनरावृत्तिवाचक-अव्यय (again)
मह्यम्to me
मह्यम्:
Sampradāna (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; ‘मे/मम’ अर्थे
दत्तवान्gave / has given
दत्तवान्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु) → दत्तवत् (कृदन्त)
Formक्तवतु-प्रत्ययान्त कृदन्त (perfective past active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि प्रयोगे ‘has given/gave’
कृपयाby compassion
कृपया:
Karaṇa (करण/Means)
TypeNoun
Rootकृपा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
मुनेO sage
मुने:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन

Brahma

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Role: teaching

Cosmic Event: hierarchical circulation of salvific knowledge among deities during early creation

V
Vishnu
P
Paramatma

FAQs

It highlights that liberating knowledge is transmitted through grace (kṛpā) and right succession—true jñāna is not merely intellectual, but a divinely bestowed means toward moksha under the Lord’s guidance.

Though Hari is mentioned, the Sṛṣṭikhaṇḍa context frames knowledge as arising from the Supreme Lord’s compassion; in Shaiva practice this culminates in approaching Saguna Shiva—often through Linga worship—as a concrete support for receiving and stabilizing that jñāna.

A key takeaway is guru-bhakti and grace-oriented sādhanā: daily japa of the Panchākṣarī (Om Namaḥ Śivāya) with inner contemplation, supported by Shiva-pūjā (including bhasma and rudrākṣa where appropriate) to make oneself fit for jñāna.