Previous Verse
Next Verse

Shloka 26

नारदप्रश्नवर्णन (Nāradapraśna-varṇana) — “Account of Nārada’s Inquiry”

सृष्टेः पूर्वं कथं शंभुस्स्वरूपेण प्रतिष्ठितः । सृष्टिमध्ये स हि कथं क्रीडन्संवर्तते प्रभुः

sṛṣṭeḥ pūrvaṃ kathaṃ śaṃbhussvarūpeṇa pratiṣṭhitaḥ | sṛṣṭimadhye sa hi kathaṃ krīḍansaṃvartate prabhuḥ

ก่อนการสร้างสรรค์ พระศัมภูทรงตั้งมั่นอยู่ในสภาวะเดิมแท้ของพระองค์อย่างไร? และท่ามกลางสรรพสิ่งที่ถูกสร้าง พระผู้เป็นเจ้าอันสูงสุดทรงดำเนินลิลา พร้อมทั้งก่อให้เกิดสังวรรตะ (การยุบสลาย) ได้อย่างไร

sṛṣṭeḥof creation
sṛṣṭeḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootsṛṣṭi (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Genitive (6th: षष्ठी), Singular (एकवचन)
pūrvambefore
pūrvam:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpūrvam (अव्यय)
FormIndeclinable adverb of time (कालवाचक-अव्यय)
kathamhow?
katham:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootkatham (अव्यय)
FormInterrogative adverb (प्रश्नार्थक-अव्यय)
śaṃbhuḥŚambhu
śaṃbhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśaṃbhu (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
sva-rūpeṇaby/in (his) own form
sva-rūpeṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsva (प्रातिपदिक) + rūpa (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (कर्मधारय/षष्ठीभाव: स्वं रूपम्), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd: तृतीया), Singular (एकवचन)
pratiṣṭhitaḥestablished/abiding
pratiṣṭhitaḥ:
Kriyā (क्रिया/भाव)
TypeAdjective
Rootsthā (धातु) + prati- (उपसर्ग) + kta (क्त)
FormPast passive participle (क्त-प्रत्ययान्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
sṛṣṭi-madhyein the midst of creation
sṛṣṭi-madhye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsṛṣṭi (प्रातिपदिक) + madhya (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (सप्तमी-तत्पुरुष अर्थ: सृष्टेः मध्ये), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th: सप्तमी), Singular (एकवचन)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
hiindeed/for
hi:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormEmphatic particle (निपात)
kathamhow?
katham:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootkatham (अव्यय)
FormInterrogative adverb (प्रश्नार्थक-अव्यय)
krīḍanplaying/sporting
krīḍan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootkrīḍ (धातु) + śatṛ (शतृ)
FormPresent active participle (शतृ-प्रत्ययान्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन); agrees with सः/प्रभुः
saṃvartatecontinues/behaves/turns about
saṃvartate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvṛt (धातु) + sam- (उपसर्ग)
FormPresent (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); Ātmanepada (आत्मनेपद)
prabhuḥthe Lord
prabhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)

Sages at Naimisharanya (inquiring to Suta Goswami)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Role: creative

Cosmic Event: kalpa (implied); cyclic creation and saṃvarta (dissolution)

S
Shiva

FAQs

It points to Shiva as Pati—the Supreme who remains self-established beyond time (prior to creation) and who, out of divine līlā, manifests, sustains, and withdraws the cosmos without losing His transcendence.

The verse bridges Nirguna and Saguna: Shiva is established in His own svarūpa (transcendent), yet within creation He is approachable through Saguna forms—classically worshipped as the Shiva-Linga—through which devotees relate to His cosmic functions.

Meditate on Shiva as both beyond creation and present within it—support this with japa of the Panchakshara “Om Namaḥ Śivāya,” and contemplative awareness that all arising and dissolving occurs in the Lord’s presence.