Previous Verse

Shloka 76

नारदस्य विष्णूपदेशवर्णनम् — Nārada and Viṣṇu: Instruction after Delusion

इत्थं विष्णुर्मुनिं प्रीत्या ह्युपदिश्य प्रसन्नधीः । स्मृत्वा नुत्वा शिवं स्तुत्वा ततस्त्वंतरधीयत

itthaṃ viṣṇurmuniṃ prītyā hyupadiśya prasannadhīḥ | smṛtvā nutvā śivaṃ stutvā tatastvaṃtaradhīyata

ดังนี้พระวิษณุผู้มีจิตผ่องใสได้สั่งสอนฤๅษีด้วยความรัก ครั้นแล้วทรงระลึกถึงพระศิวะ กราบนอบน้อมและสรรเสริญ จากนั้นจึงอันตรธานหายไป

इत्थम्thus
इत्थम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootइत्थम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb of manner)
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मुनिम्the sage
मुनिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रीत्याwith affection
प्रीत्या:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootप्रीति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; हेतौ/भावे (instrumental of feeling)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
उपदिश्यhaving instructed
उपदिश्य:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootउप+दिश् (धातु) + ल्यप् (अव्ययकृदन्त)
Formक्त्वान्त/ल्यबन्त-अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकाल (having instructed)
प्रसन्नधीःof clear/pleased mind
प्रसन्नधीः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रसन्न + धी (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समासः
स्मृत्वाhaving remembered
स्मृत्वा:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + क्त्वा (अव्ययकृदन्त)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकाल
नुत्वाhaving praised
नुत्वा:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootनु (धातु: स्तुतौ) + क्त्वा (अव्ययकृदन्त)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकाल
शिवम्Śiva
शिवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
स्तुत्वाhaving eulogized
स्तुत्वा:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्तु (धातु) + क्त्वा (अव्ययकृदन्त)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकाल
ततःthen/thereafter
ततः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; ततः = तस्मात्/अनन्तरम् (adverb: thereafter)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन; पाठभेद/सन्धि-सम्भवः (अत्र सम्भाव्यं: ततः त्वम् ...); वाक्ये अन्वयः संदिग्धः
अन्तर्धीयतdisappeared
अन्तर्धीयत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअन्तर्+धा (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; (अन्तर्धा = to disappear)

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Sthala Purana: Not a specific Jyotirliṅga episode; the verse frames Viṣṇu’s deference to Śiva after imparting instruction, a Purāṇic motif establishing Śiva’s supremacy and grace-bestowing role.

Significance: General: remembrance (smaraṇa), bowing (namana), and praise (stuti) of Śiva are presented as auspicious acts that culminate in divine favor and removal of obstacles.

Type: stotra

Cosmic Event: Antarhāna (divine withdrawal from sight) of Viṣṇu after Śiva-stuti.

V
Vishnu
S
Shiva
S
Sage (Muni)

FAQs

It highlights that even Viṣṇu acts with humility before Śiva: true instruction (upadeśa) is sealed by remembrance, prostration, and praise of Pati (Śiva), indicating bhakti as the sanctifying power behind knowledge.

The verse models Saguna devotion—remembering, bowing, and praising Śiva—core attitudes in Liṅga-worship where the devotee approaches Śiva as the gracious Lord who receives stuti and namaskāra and grants spiritual fruition.

A simple practice is implied: smaraṇa (remembrance of Śiva), namaskāra (prostration), and stuti/japa—such as repeating the Pañcākṣarī “Om Namaḥ Śivāya”—after receiving teachings or completing worship.