Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 46

सेवातत्त्वप्रश्नः — The Question of Whom to Serve (Sevā) for the Removal of Suffering

ध्यानयज्ञात्परं नास्ति ध्यानं ज्ञानस्य साधनम् । यतस्समरसं स्वेष्टं यागी ध्यानेन पश्यति

dhyānayajñātparaṃ nāsti dhyānaṃ jñānasya sādhanam | yatassamarasaṃ sveṣṭaṃ yāgī dhyānena paśyati

ไม่มีพิธีบูชาสูงส่งยิ่งกว่ายัญแห่งสมาธิ; สมาธิเป็นหนทางสู่ญาณแท้ เพราะผู้บูชาด้วยสมาธิย่อมเห็นพระศิวะผู้เป็นที่รักเป็นรสเดียว—ไม่แยกจากกัน.

dhyāna-yajñātthan the meditation-sacrifice
dhyāna-yajñāt:
Apādāna (अपादान/standard of comparison: 'than')
TypeNoun
Rootdhyāna + yajña (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; कर्मधारय/षष्ठी-तत्पुरुषार्थः (ध्यानरूपः यज्ञः / ध्यानस्य यज्ञः)
paramhigher, superior
param:
Pratijñā (प्रतिज्ञा/predicate complement)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तुलनार्थे (comparative sense: 'higher')
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्धः/negation marker)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
astiexists
asti:
Kriyā (क्रिया/finite verb)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
dhyānammeditation
dhyānam:
Karta (कर्ता/Subject of second clause)
TypeNoun
Rootdhyāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
jñānasyaof knowledge
jñānasya:
Sambandha (सम्बन्धः/genitive)
TypeNoun
Rootjñāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
sādhanammeans, instrument
sādhanam:
Pratijñā (प्रतिज्ञा/predicate noun)
TypeNoun
Rootsādhana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
yataḥbecause, from which
yataḥ:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeIndeclinable
Rootyataḥ (अव्यय)
Formहेतौ-अव्यय (indeclinable: causal/relative adverb 'because/from which')
samarasamof uniform essence, harmonious
samarasam:
Karma (कर्म/object complement)
TypeAdjective
Rootsamarasa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (समः रसः यस्य) / विशेषणम्
su-iṣṭamthe most cherished (goal)
su-iṣṭam:
Karma (कर्म/Direct object)
TypeNoun
Rootsu + iṣṭa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; उपसर्ग-पूर्वक-तत्पुरुषः; 'well-desired/most cherished'
yāgīthe sacrificer, practitioner
yāgī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyāgin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
dhyānenaby meditation
dhyānena:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootdhyāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
paśyatisees, realizes
paśyati:
Kriyā (क्रिया/finite verb)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Dakṣiṇāmūrti

S
Shiva

FAQs

It declares dhyāna (meditative absorption) as the supreme yajña because it directly produces jñāna—liberating insight—by which the devotee realizes Shiva as the innermost, non-separate Reality (Pati) beyond mere external rites.

In Shaiva practice, the Liṅga and Saguna forms steady the mind and focus devotion; this verse points to their culmination—inner worship—where meditation reveals Shiva not only as an adored form but as the ‘one essence’ pervading the worshipper and the worshipped.

Prioritize dhyāna-yajña: sit in purity (often with bhasma/tripuṇḍra and rudrākṣa), perform mantra-japa—especially the Pañcākṣarī “Om Namaḥ Śivāya”—and contemplate Shiva in the heart until the sense of separation dissolves.