Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 35

सतीप्राप्तिविषये ब्रह्मरुद्रसंवादः | The Brahmā–Śiva Dialogue on Attaining Satī

अहं हरिस्त्वदाद्या वै मुनयश्च सुरा गणाः । नेमुस्सर्वे संस्तुतिभि स्तोषयामासुरीश्वरम्

ahaṃ haristvadādyā vai munayaśca surā gaṇāḥ | nemussarve saṃstutibhi stoṣayāmāsurīśvaram

ข้าพเจ้า—หริ (วิษณุ)—และเหล่าผู้เริ่มจากท่าน พร้อมทั้งฤๅษีและหมู่เทวะทั้งปวง ต่างนอบน้อมกราบไหว้ และสรรเสริญพระอีศวรผู้เป็นปรเมศวรด้วยบทสรรเสริญ

ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (by usage), Prathamā vibhakti, Ekavacana; 1st person pronoun
hariḥHari (Viṣṇu)
hariḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti, Ekavacana
tvad-ādyāḥyou and the rest
tvad-ādyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti, Bahuvacana; तत्पुरुषः ‘त्वत्-आदि’ = ‘you and others’
vaiindeed
vai:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormNipāta (emphatic particle)
munayaḥsages
munayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti, Bahuvacana
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-avyaya (conjunction)
surāḥgods
surāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsura (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti, Bahuvacana
gaṇāḥgroups/hosts
gaṇāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgaṇa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti, Bahuvacana
nemuḥbowed
nemuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootnam (धातु)
FormLiṭ-lakāra (perfect), Prathama-puruṣa, Bahuvacana; parasmaipada
sarveall
sarve:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti, Bahuvacana; adjective qualifying implied subject
saṃstutibhiḥwith hymns/praises
saṃstutibhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsaṃstuti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Tṛtīyā vibhakti, Bahuvacana
stoṣayāmapraised
stoṣayāma:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootstu (धातु)
FormLuṅ-lakāra (aorist), Prathama-puruṣa, Bahuvacana; causative (ṇic) ‘to cause to be praised’
āsanwere/did
āsan:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
FormLaṅ-lakāra, Prathama-puruṣa, Bahuvacana; auxiliary with periphrastic aorist sense
īśvaramthe Lord
īśvaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootīśvara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā vibhakti, Ekavacana

Sūta Gosvāmi (narrating to the sages at Naimiṣāraṇya)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Type: stotra

Offering: pushpa

V
Vishnu (Hari)
D
Devas
S
Sages (Munis)
S
Shiva (Ishvara)

FAQs

The verse emphasizes that even exalted beings—Viṣṇu, devas, and sages—approach Īśvara through humility (namaskāra) and stuti, highlighting devotion and surrender as a Shaiva means to receive Śiva’s grace.

By describing collective bowing and hymn-singing to Īśvara, it mirrors Saguna worship—approaching Śiva through reverent acts (prostration, praise) that are central to Linga-upāsanā and temple pūjā.

Offer namaskāra and recite Śiva-stuti—practically, japa of the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) with a devotional hymn, concluding with prostration to Śiva or the Śiva-liṅga.