Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 28

विष्णोर्दर्शनं स्तुतिश्च

Viṣṇu’s Manifestation and Brahmā’s Hymn

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचो मे हि ब्रह्मणो मधुसूदनः । विहस्य मां द्रुतं प्राह हर्षयन्भवकारकम्

brahmovāca | ityākarṇya vaco me hi brahmaṇo madhusūdanaḥ | vihasya māṃ drutaṃ prāha harṣayanbhavakārakam

พระพรหมตรัสว่า “ครั้นได้สดับถ้อยคำของเราแล้ว มธุสูทนะ (พระวิษณุ) ก็ทรงแย้มสรวลและตรัสกับเราโดยฉับพลัน ยังเราให้ปีติ และก่อให้เกิดมงคลสวัสดี”

ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (क्रिया/Finite verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formइति-शब्दः, अव्यय; वाक्यसमाप्ति/उद्धरणसूचक (quotative particle)
आकर्ण्यhaving heard
आकर्ण्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial participle)
TypeVerb
Rootआ + कर्ण् (धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive), अव्ययभाव (indeclinable gerund)
वचःspeech; words
वचः:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
मेmy
मे:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular); सर्वनाम (pronoun)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (indeed/for)
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
मधुसूदनःMadhusūdana (Viṣṇu)
मधुसूदनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमधु + सूदन (प्रातिपदिक); विष्णु-नाम
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष (madhos sūdanaḥ = slayer of Madhu)
विहस्यhaving laughed/smiled
विहस्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial participle)
TypeVerb
Rootवि + हस् (धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive), अव्ययभाव (indeclinable gerund)
माम्me
माम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); सर्वनाम (pronoun)
द्रुतम्quickly
द्रुतम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverb)
TypeIndeclinable
Rootद्रुत (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषण (adverb), अव्ययप्रयोग (adverbial use of adjective)
प्राहsaid
प्राह:
Kriyā (क्रिया/Finite verb)
TypeVerb
Rootप्र + अह्/ब्रू (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
हर्षयन्gladdening
हर्षयन्:
Karta (कर्ता/Agent; participial)
TypeVerb
Rootहर्षय् (धातु, णिजन्त/causative of हृष्)
Formशतृ (Present active participle), परस्मैपद-प्रयोग; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
भवकारकम्beneficial; causing welfare
भवकारकम्:
Karma (कर्म/Object; qualifying)
TypeAdjective
Rootभव + कारक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष (bhavasya kārakam = causing/producing welfare/existence)

Brahma

Tattva Level: pashu

B
Brahma
V
Vishnu

FAQs

It highlights how divine counsel received with clarity and goodwill generates “bhava”—auspicious inner disposition—preparing the ground for devotion and right action that ultimately supports Shiva-oriented liberation.

Though the verse names Brahmā and Viṣṇu, the Sati Khanda’s narrative framework moves toward recognizing Shiva as the supreme auspicious reality; harmonious divine dialogue is a prelude to establishing proper Saguna worship (including Linga-upāsanā) with right understanding.

The takeaway is to cultivate a serene, auspicious bhāva before worship—begin japa of “Om Namaḥ Śivāya” with a calm mind, then proceed to simple Linga-pūjā (water offering and reverent prayer) as an expression of that uplifted inner state.