Shloka 30
पार्वतीजन्मवर्णनम् / Description of Pārvatī’s Birth
विद्याधरस्त्रियो व्योम्नि ननृतुश्चाप्सरास्तथा । तदोत्सवो महानासीद्देवादीनां नभःस्थले
vidyādharastriyo vyomni nanṛtuścāpsarāstathā | tadotsavo mahānāsīddevādīnāṃ nabhaḥsthale
บนท้องฟ้า เหล่าสตรีแห่งวิทยาธราร่ายรำ และเหล่าอัปสราก็ร่ายรำเช่นกัน ณ เวหานั้น งานฉลองของเหล่าเทวะและหมู่ทิพยชนทั้งหลายกลายเป็นมหามหोत्सพอันยิ่งใหญ่
Sūta Gosvāmi (narrating to the sages at Naimiṣāraṇya, as customary in the Purāṇic frame)
Tattva Level: pati
Shiva Form: Sadāśiva
FAQs
The verse portrays the cosmos responding joyfully to an auspicious Shaiva event—celestial beings celebrating indicates dharma’s restoration and the harmonizing presence of Śiva’s grace within creation.
By depicting visible, celebratory signs in the heavens, it aligns with Saguna Śiva devotion—where divine līlā produces tangible auspiciousness that strengthens faith in ritual worship, including Liṅga-pūjā.
A practical takeaway is to mark auspicious Shaiva occasions with bhakti—reciting the Pañcākṣarī (Om Namaḥ Śivāya), offering simple pūjā, and maintaining sattvic joy, mirroring the ‘utsava’ spirit described.