Shloka 33

महेश्वरागमनं तथा नीराजन-सत्कारवर्णनम् / The Arrival of Maheśvara and the Rite of Welcome

Nīrājana

Devanagari script

शिवस्सर्वं विसस्मार शिवासंन्यस्तलोचनः । पुलकांचितसर्वाङ्गो हर्षाद्गौरीविलोचनः

Transliteration

śivassarvaṃ visasmāra śivāsaṃnyastalocanaḥ | pulakāṃcitasarvāṅgo harṣādgaurīvilocanaḥ

Translation

เมื่อพระศิวะทรงเพ่งพระเนตรไว้ที่พระศิวา (ปารวตี) ก็ทรงลืมสิ่งอื่นทั้งหมด พระวรกายทั้งมวลเกิดขนลุกด้วยปีติ และทรงทอดพระเนตรพระคุารีด้วยสายตาเปี่ยมรัก.

Word by Word

• शिवः: Śiva
• शिवः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• सर्वम्: everything
• सर्वम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; सर्वनामसदृश-विशेषण, अत्र कर्मरूपेण

• विसस्मार: forgot
• विसस्मार: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्मृ (धातु)
• Form: लिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदी; उपसर्गः वि-

• शिवा-संन्यस्त-लोचनः: with eyes fixed on Śivā
• शिवा-संन्यस्त-लोचनः: Karta-anvaya (कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शिवा + संन्यस्त (कृदन्त; √अस्/न्यस् with सम्-नि) + लोचन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (शिवायां संन्यस्ते लोचने यस्य/येन)

• पुलक-अञ्चित-सर्व-अङ्गः: whose whole body was covered with horripilation
• पुलक-अञ्चित-सर्व-अङ्गः: Karta-anvaya (कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुलक + अञ्चित (कृदन्त; √अञ्च्) + सर्व + अङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; तत्पुरुषसमासः (पुलकेन अञ्चितानि सर्वाणि अङ्गानि यस्य)

• हर्षात्: from/through joy
• हर्षात्: Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
• Type: Noun
• Root: हर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन; कारणार्थे (ablative of cause)

• गौरी-विलोचनः: gazing at Gaurī
• गौरी-विलोचनः: Karta-anvaya (कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: गौरी + विलोचन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; बहुव्रीहिः (गौर्याः विलोचनं यस्य/गौर्यां विलोचनं यस्य—गौरीं प्रति दृष्टिः)

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Umāpati

Shakti Dimension

Shakti Form: Gaurī

Role: liberating

Characters & Entities

• Shiva
• Parvati
• Gauri
• Shiva (Shivā)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It highlights the sacred intimacy of Śiva and Śakti: when consciousness (Śiva) rests in its own power (Śivā/Gaurī), worldly distractions fall away, and the heart naturally overflows with bliss—an emblem of devotion ripening into inner absorption.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

The verse emphasizes Saguna devotion—Śiva’s tangible, compassionate presence and emotion. In Linga worship, the devotee similarly fixes attention on the Lord’s manifest symbol, letting all else be forgotten as love and reverence deepen.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Single-pointed dhyāna (meditation): steady the gaze and mind on Śiva with the feeling of devotion, supported by japa of the Pañcākṣarī mantra “Om Namaḥ Śivāya,” and (where traditional) Tripuṇḍra bhasma and rudrākṣa to stabilize remembrance.