Previous Verse
Next Verse

Shloka 22

पार्वतीवाक्यं—शिवस्य परब्रह्मत्व-निरूपणम्

Pārvatī’s Discourse: Establishing Śiva as Parabrahman

यो देवो जगतां कर्ता भर्ता हर्ता गुणान्वितः । निर्गुणश्शिवसंज्ञश्च स विज्ञेयः कथम्भवेत्

yo devo jagatāṃ kartā bhartā hartā guṇānvitaḥ | nirguṇaśśivasaṃjñaśca sa vijñeyaḥ kathambhavet

จะรู้จักพระองค์โดยแท้ได้อย่างไร—พระเทวะผู้สร้าง ค้ำจุน และลบล้างโลกทั้งหลาย ผู้สัมพันธ์กับคุณะทั้งสาม แต่ก็ทรงเป็นนิรคุณะ และทรงเป็นที่รู้จักในนาม ‘พระศิวะ’?

yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootyad (यद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); relative pronoun
devaḥthe god
devaḥ:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
jagatāmof the worlds
jagatām:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootjagat (जगत् प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन)
kartācreator
kartā:
Karta (कर्ता/predicate nominative)
TypeNoun
Rootkṛ (कृ धातु) + tṛ (तृन् प्रत्यय)
FormAgent noun (तृन्-प्रत्ययान्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
bhartāsustainer
bhartā:
Karta (कर्ता/predicate nominative)
TypeNoun
Rootbhṛ (भृ धातु) + tṛ (तृन् प्रत्यय)
FormAgent noun (तृन्), Masculine, Nominative, Singular
hartādestroyer; remover
hartā:
Karta (कर्ता/predicate nominative)
TypeNoun
Roothṛ (हृ धातु) + tṛ (तृन् प्रत्यय)
FormAgent noun (तृन्), Masculine, Nominative, Singular
guṇa-anvitaḥendowed with qualities
guṇa-anvitaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootguṇa (प्रातिपदिक) + anvita (प्रातिपदिक/कृदन्त from √i with anu-; ‘endowed’)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); समासः: गुणान्वित (तत्पुरुष)
nir-guṇaḥwithout qualities
nir-guṇaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnir- (उपसर्ग) + guṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; privative (निर्गुण)
śiva-saṃjñaḥcalled ‘Śiva’
śiva-saṃjñaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśiva (प्रातिपदिक) + saṃjñā (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; समासः: शिवसंज्ञ (तत्पुरुष) = ‘having the name Śiva’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; demonstrative pronoun
vijñeyaḥto be known; knowable
vijñeyaḥ:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/predicate complement)
TypeAdjective
Rootvi-√jñā (ज्ञा धातु) + ya (यत्/णीयत्; here gerundive)
FormGerundive/obligatory participle (णीयत्/यत्-अर्थ: ‘to be known’), Masculine, Nominative, Singular
kathamhow?
katham:
Sambandha (सम्बन्ध/interrogative)
TypeIndeclinable
Rootkatham (अव्यय)
FormAvyaya, interrogative adverb
bhavetcould be; would be
bhavet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
FormVidhi-liṅ (विधिलिङ्/optative), Prathama-puruṣa (3rd), Singular; parasmaipada

Suta Goswami (narrating the Shiva Purana discourse to the sages, framing the theological question of Saguna and Nirguna Shiva)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Significance: Articulates the core Śaiva Siddhānta paradox: Śiva is both transcendent (nirguṇa) and immanent as Lord of the guṇas for cosmic governance; pilgrimage/ritual is meaningful when it leads from saguṇa upāsanā to nirguṇa-jñāna by Śiva’s grace.

Type: stotra

Cosmic Event: Implied cyclical cosmology: creation–maintenance–withdrawal under guṇic manifestation, with Śiva as nirguṇa ground.

S
Shiva

FAQs

It highlights the central Shaiva doctrine that Shiva is immanent as the Lord of cosmic functions (creation, maintenance, dissolution) yet transcendent as nirguṇa—knowable not merely by logic, but by right understanding, devotion, and inner realization of Shiva-tattva.

The verse reconciles Saguna worship (approaching Shiva as the Lord who governs the cosmos) with Nirguna truth (Shiva beyond all limiting qualities). Linga worship supports this: the Linga signifies the formless, nirguṇa Supreme while allowing a sacred focus for devotion and contemplation.

Contemplate Shiva as both immanent and transcendent while repeating the Panchakshara mantra (Om Namaḥ Śivāya). In practice, combine japa with Shiva-pūjā (Linga abhiṣeka), and steady meditation on Shiva beyond the guṇas to mature from form-based devotion to inner realization.