Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 32

कार्त्तिकेयान्वेषण-नन्दिसंवाद-वर्णनम्

Search for Kārttikeya and the Nandī Dialogue

दिनमुवाच । यानि यानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च । प्रशंसितानि स्वादूनि भोजयामासुरेव तम्

dinamuvāca | yāni yāni ca vastrāṇi bhūṣaṇāni varāṇi ca | praśaṃsitāni svādūni bhojayāmāsureva tam

กาลวันผ่านไป แล้วพวกเขาก็นำผ้านุ่งห่ม เครื่องประดับอันประเสริฐ และของถวายอันคัดสรรมามอบให้ และเลี้ยงเขาด้วยอาหารที่ผู้คนสรรเสริญว่าโอชะยิ่ง

दिनम्Day (personified)
दिनम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (वक्ता-रूपेण)
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
यानिwhatever (things)
यानि:
Karma (कर्म; objects enumerated)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
यानिwhatever, whatever
यानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; पुनरुक्ति (emphatic repetition)
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
वस्त्राणिgarments
वस्त्राणि:
Karma (कर्म; items)
TypeNoun
Rootवस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
भूषणानिornaments
भूषणानि:
Karma (कर्म; items)
TypeNoun
Rootभूषण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
वराणिexcellent/choice
वराणि:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (qualifying the items)
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
प्रशंसितानिpraised/commended
प्रशंसितानि:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्र-शंस् (धातु)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय, past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
स्वादूनिsweet/tasty
स्वादूनि:
Viśeṣaṇa (विशेषण; esp. of foods)
TypeAdjective
Rootस्वादु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
भोजयामासुःmade (him) eat; fed
भोजयामासुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formणिच्-प्रयोजक (causative) + लिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
एवindeed
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
तम्him
तम्:
Karma (कर्म; person fed)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Sadyojāta

Role: nurturing

Offering: naivedya

FAQs

It highlights bhakti expressed as seva—devotion made tangible through respectful hospitality, generous giving, and nourishing service, which purifies the heart and supports dharmic living.

In Shaiva practice, offerings like food, cloth, and adornment parallel upacharas given to Saguna Shiva in Linga worship—training the devotee in reverence, gratitude, and selfless giving.

A practical takeaway is to perform naivedya (food offering) and dana (charity) in Shiva’s name—especially on auspicious days—cultivating humility and steady devotion alongside mantra-japa such as Om Namaḥ Śivāya.