Mantra 3
Aindra Soma-invocation: pressing and offering Soma to Indra as the cosmic power who releases and impels blessings
न ह्याङ्3ग पुरा च न जज्ञे वीरतरस्त्वत् न की राया नैवथा न भन्दना
na hyāṅ3ga purā ca na jajñe vīratarastvat na kī rāyā naivathā na bhandanā
na hy aṅga purā ca na jajñe1 vīrataras tvat2 | na kī rāyā naivathā na bhandanā3
แท้จริง ทั้งในกาลก่อนและในกาลนี้ ไม่เคยมีวีรบุรุษผู้ใดถือกำเนิดที่กล้าหาญยิ่งกว่าเจ้า; ไม่มีผู้ใดเหนือกว่าเจ้าในทรัพย์สมบัติ ไม่ว่าโดยประการใด และในศึกสงครามก็เช่นกัน.
na | hi | aṅga | purā | ca | na | jajñe | vīra-taraḥ | tvat | na | kī | rāyā | na | eva-thā | na | bhandanā
Aindra (generic; specific gāna-name not stated in input)
{ "prastava": "Stobha prelude setting heroic tone.", "udgitha": "Main proclamation up to ‘vīrataras tvat’.", "pratihara": "Brief response reinforcing the peak phrase.", "upadrava": "Series of negations ‘na kī rāyā…’ continuing the claim.", "nidhana": "Cadence on ‘bhandanā’ with collective firmness.", "structure_notes": "The anaphoric negations lend themselves to repeated melodic turns; nidhana should be weighty and unanimous.", "singer_assignments": "Standard three-singer distribution; collective nidhana emphasizes unanimity of praise." }
{ "gloss_summary": "A liturgical hyperbole: no one before or now is more heroic than Indra; none equals him in wealth or in battle.", "ritual_interpretation": "Praise (stuti) establishes Indra’s unsurpassable donor-power and martial supremacy; ‘rāyā’ points to his ability to bestow wealth upon the sacrificer; ‘bhandanā’ underscores victory in combat/contest.", "theological_insight": "Indra is enthroned as the decisive cosmic agent; by praising his unsurpassability, the rite aligns itself with the highest victorious power.", "etymology_highlights": "vīratara = comparative of vīra; bhandanā connected with contest/battle usage; aṅga as emphatic particle strengthening assertion." }