Dashati 8
Soma Pavamāna’s ritual purification through the pavitra (filter) and his auspicious, prosperity-giving arrival in the sacrifice
Soma Pavamāna
Bright forward-driving and auspicious—celebratory purification with a protective benediction tone
R̥ṣi attributions are not supplied in the input; this set belongs to the Pavamāna hymn-stream where seer-assignments require concordance with the underlying Ṛgvedic sources and Sāmavedic anukramaṇī.
โสมะปวมานะถูกอัญเชิญให้ไหลผ่านปวิตระ—สื่อกรองอันสว่างดุจทองและขนแกะ—เพื่อชำระให้บริสุทธิ์อย่างเป็นมงคล แล้วเสด็จมาสู่ยัญพิธีและสถิตในสัทมัน ร่วมกับเหล่าเทพ ประทานโค เกียรติยศ และความสวัสดีคุ้มครองแก่ผู้บูชา พร้อมทั้งวอนขอสารัสวันต์เพื่อความอุดมสมบูรณ์ บุตรหลาน และความเพิ่มพูนแห่งชีวิต อันเป็นผลแห่งยัญพิธี
Mantras
Mantra 1
अस्य प्रेषा हेमना पूयमानो देवो देवेभिः समपृक्त रसम् सुतः पवित्रं पर्येति रेभन्मितेव सद्म पशुमन्ति होता
ถูกเร่งเร้าและชำระด้วย (เครื่องกรอง) สีทอง เทพผู้เป็นโสมะ (Soma) อันคั้นแล้ว ผู้ผสมกลมกับเหล่าเทพ ย่อมพาแก่นรสของตนผ่านปวิตระ (pavitra) เวียนไป; เขาเข้าสู่เรือนอันอุดมด้วยฝูงสัตว์ ดุจโหตฤ (Hotṛ) แห่งพิธี.
Mantra 2
भद्रा वस्त्रा समन्या ऽ ऽ3 वसानो महान्कविर्निवचनानि शंसन् आ वच्यस्व चम्वोः पूयमानो विचक्षणो जागृविर्देववीतौ
ผู้สวมอาภรณ์อันเป็นมงคล—ฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ประกาศถ้อยคำอันจำแนกชัด—ขอจงปรากฏในถ้วยบูชา (camvoḥ) เถิด; เมื่อชำระแล้ว ผู้เห็นแจ้ง ผู้ตื่นรู้ ในการได้มาซึ่งเทพทั้งหลาย (devavītau).
Mantra 3
समु प्रियो मृज्यते सानो अव्ये यशस्तरो यशसां क्षैतो अस्मे अभि स्वर धन्वा पूयमानो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
โสมะ (Soma) ผู้เป็นที่รัก ถูกขัดชำระบนสันสูง บนขนแกะอันเป็นเครื่องกรอง; ผู้รุ่งโรจน์ยิ่งในหมู่ความรุ่งโรจน์ ผู้สถิตเพื่อเรา. ขอจงก้องกังวานไปตามทาง (dhanvā); ขณะกำลังชำระอยู่ ขอพวกท่านจงคุ้มครองเราทั้งหลายเสมอด้วยพรอันเป็นสิริมงคล.
Frequently Asked Questions
It portrays Soma being urged onward and purified through the pavitra (filter), then becoming fit to mingle with the gods and to grant prosperity—glory, cattle, and well-being—to the sacrificer.
Sheep’s fleece is a standard Soma-straining medium; it symbolizes and performs purification, turning the pressed juice into ritually clarified Soma suitable for offering and praise.
Alongside Soma’s purification and blessing, Sarasvant is invoked for a specific desired fruit of the rite—fertility and sons/progeny—linking the chant to household prosperity and continuity.