Dashati 6
Pavamāna Soma’s pressing, filtration, and swift purifying flow, paired with Indra’s guidance and protection for the rite
Soma Pavamāna
Bright forward-driving and cleansing—moving from vigorous flow imagery to confident petition and protection
Rṣi not provided in the input; identification requires concordance with the underlying Ṛgvedic source for these mantras and the śākhā’s anukramaṇī tradition.
โสมปวะมานะถูกอัญเชิญให้คั้นและชำระให้ไหลเร็วและใสสะอาด ผ่านตะแกรงไม้และสายน้ำ จนเครื่องบูชาบริสุทธิ์ทรงฤทธิ์ดุจม้าแล่นผ่านแดนรัชัส แล้ววอนพระอินทร์ประทานกรตุ—เจตนาและความชำนาญแห่งยัญพิธี—เพื่อสั่งสอนผู้ประกอบพิธี ขจัดอุปสรรค ป้องกันหมู่ศัตรูและอัปมงคล ให้ข้ามพ้นห้วงน้ำและความตกต่ำทั้งปวง และบังเกิดพลังชีวิตกับแสงสว่างมีชีวิตแก่ผู้บูชา
Mantras
Mantra 1
इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा शिक्षा णो अस्मिन्पुरुहूत यामनि जीव ज्योतिरशीमहि
โอ้อินทระ โปรดนำ “ครตุ” คือเจตจำนงอันเที่ยงธรรมและพลังมาสู่เรา ดุจบิดาสั่งสอนบุตรทั้งหลาย; ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์เอ๋ย ในพิธีบูชา (yāman) นี้โปรดสอนเรา เพื่อเราจะได้บรรลุแสงสว่างอันมีชีวิต.
Mantra 2
मा नो अज्ञाता वृजना दुराध्यो3 माशिवासो ऽव क्रमुः त्वया वयं प्रवतः शश्वतीरपो ऽति शूर तरामसि
ขอหมู่พวกอันไม่รู้จักและยากจะปราบมิได้เข้ารุกรานเรา; ขอความชั่วอัปมงคลอย่าได้เหยียบย่ำเรา; โอ้วีรบุรุษ เมื่อมีท่านเคียงข้าง ขอให้เราก้าวพ้นทางลาดชันทั้งหลาย และข้ามพ้นสายน้ำอันไหลเนืองนิตย์.
Frequently Asked Questions
It joins two concerns of the Soma rite: Soma must be pressed and purified (through strainers and waters), and Indra must grant kratu—right resolve and skill—so the sacrifice succeeds and obstacles are overcome.
Soma is the offering that becomes potent through purification; Indra is asked to empower the performers, teach correct performance, and protect the sacrificer from hostile or inauspicious forces during the rite.
It points to a blessing of sustained vitality and auspicious illumination—often understood as longevity, clear well-being, and the successful fruition of the sacrifice under Indra’s guidance.