Mantra 6
Soma Pavamāna as the purified, radiant power flowing through the filter into the ritual seat
पवमान सुवीर्यं रयिं सोम रिरीहि नः इन्दविन्द्रेण नो युजा
pavamāna suvīryaṃ rayiṃ soma rirīhi naḥ indavindreṇa no yujā
pavamāna1 suvīryaṃ2 rayiṃ3 soma2 rirīhi1 naḥ2 indav3 indreṇa2 no1 yujā3
โสมผู้ชำระให้บริสุทธิ์เอ๋ย โปรดประทานวีรภาพอันยอดเยี่ยมและทรัพย์สมบัติ (รายิ) แก่พวกเรา; โอ้หยดอันสว่างไสว (อินทุ) ขอให้อินทราเป็นสหายร่วมเทียมแอกของเรา.
pavamāna | su-vīryam | rayim | soma | rirīhi | naḥ | indu | indreṇa | naḥ | yujā
Pavamāna-sāman (generic)
{ "prastava": "Prelude stobha establishing a ‘rising’ contour (petition-to-triumph).", "udgitha": "pavamāna suvīryaṃ rayiṃ soma rirīhi naḥ… (main petition with strongest melodic development).", "pratihara": "Answering phrase echoing ‘rirīhi naḥ’ or ‘suvīryaṃ rayim’.", "upadrava": "Extension emphasizing ‘indu indreṇa no yujā’ with celebratory firmness.", "nidhana": "Resolute closing cadence, often with communal reinforcement to ‘seal’ the boon.", "structure_notes": "Udgītha carries the request; upadrava carries the assurance (ally-yoked).", "singer_assignments": "Prastotṛ: prastāva; Udgātṛ: udgītha+upadrava; Pratihartṛ: pratihāra; all: nidhana." }
{ "gloss_summary": "Soma in purifying mode is asked to grant the sacrificer excellent valour and wealth; Indra is invoked as the allied/yoked power through whom gains are secured.", "ritual_interpretation": "suvīrya and rayi are yajña-phala; ‘indreṇa yujā’ states conjoint operation: Soma empowers Indra, Indra accomplishes the results by overcoming impediments.", "theological_insight": "Divine economy is synergic: Soma is the refined essence; Indra is the force of manifestation; together they deliver both inner strength and outer prosperity.", "etymology_highlights": "pavamāna: ‘being purified/cleansing’; yujā: instrumental of ‘yuj’—‘with (as) yoked companion/ally’." }