Mantra 4
Aindra praise of Indra as the Soma-empowered remover of obstruction and giver of victory and welfare
सुष्वाणास इन्द्र स्तुमसि त्वा सनिष्यन्तश्चित्तुविनृम्ण वाजम् आ नो भर सुवितं यस्य कोना तना त्मना सह्यामा त्वोताः
suṣvāṇāsa indra stumasi tvā saniṣyantaścittuvinṛmṇa vājam ā no bhara suvitaṃ yasya konā tanā tmanā sahyāmā tvotāḥ
suṣvāṇāsa1 indra2 stumasi1 tvā2 saniṣyantaś1 cit2 tuvinṛmṇa1 vājam2 ā1 no2 bhara1 suvitaṃ2 yasya1 konā2 tanā1 tmanā2 sahyāmā1 tvotāḥ2
โอ้ อินทรา พวกเรา—ผู้คั้นโสมะโดยชอบ—สรรเสริญท่าน; พวกเรา—ผู้ใคร่ได้มา—ก็สรรเสริญท่าน ผู้ทรงเดชานุภาพยิ่งใหญ่ เพื่อให้บรรลุพลังและชัยชนะ (วาชะ). ขอท่านนำ “สุวิตะ” (ความผาสุก/หนทางอันดี) มาสู่เรา; ด้วยสิ่งนั้น เมื่อได้รับการคุ้มครองจากท่าน ขอให้เราพร้อมด้วยลูกหลาน และด้วยตัวตนของเราเอง มีชัยเหนือ (ศัตรูทั้งหลาย).
suṣvāṇāsaḥ | indra | stumasi | tvā | saniṣyantaḥ | cit | tu-vinṛmṇa | vājam | ā | naḥ | bhara | suvitam | yasya | konā | tanā | tmanā | sahyāma | tvā-utāḥ
Aindra (standard grāma-gāna; specific tune not stated in input)
{ "prastava": null, "udgitha": null, "pratihara": null, "upadrava": null, "nidhana": null, "structure_notes": "In Kauthuma practice, the ṛk is melodically segmented: deity-name and key imperatives often anchor udgītha/upadrava; concluding protection/victory phrase is nidhana-resolved. Exact stobha insertions require the Gāna text for this sāman.", "singer_assignments": "Prastotṛ leads prastāva; Udgātṛ carries udgītha and upadrava; Pratihartṛ answers with pratihāra; all join in nidhana closure." }
{ "gloss_summary": "suṣvāṇāsaḥ: having well-pressed Soma; stumasi: we sing praises; vāja: fruit as food/strength; suvita: auspicious course/welfare (good movement of the rite); tanā tmanā: with sons and with body; tvotāḥ: protected by you.", "ritual_interpretation": "The verse is a Soma-stotra petition: Soma prepared correctly → sung praise → request for welfare and victory for yajamāna and his continuity.", "theological_insight": "Indra’s aid is both protective and enabling—he grants ‘suvita’ (right passage) through which victory becomes possible.", "etymology_highlights": "suvita = su-√i (good going); tvotāḥ = tvat + √av/√utā (helped by you, protected)." }