Mantra 3
Aindra praise of Indra as the Soma-empowered remover of obstruction and giver of victory and welfare
अदर्दरुत्समसृजो वि खानि त्वमर्णवान्बद्बधानां अरम्णाः महान्तमिन्द्र पर्वतं वि यद्वः सृजद्धारा अव यद्दानवान्हन्
adardarutsamasṛjo vi khāni tvamarṇavānbadbadhānāṃ aramṇāḥ mahāntamindra parvataṃ vi yadvaḥ sṛjaddhārā ava yaddānavānhan
adardarutsam1 asṛjo2 vi3 khāni1 tvamarṇavān2 badbadhānāṃ3 aramṇāḥ1 mahāntamindra2 parvataṃ3 vi1 yadvaḥ2 sṛjaddhārā3 ava1 yaddānavān2 han3
ท่านได้ผ่าแยกบ่อน้ำ ท่านได้ปล่อยทางน้ำให้แผ่ไป; โอ ผู้เปี่ยมดุจมหาสมุทร ท่านได้เปิดที่ทางแก่สายน้ำที่ถูกกักขัง. โอ อินทระ เมื่อท่านฉีกภูผาอันยิ่งใหญ่ สายน้ำก็ไหลหลั่งลง; เมื่อท่านสังหารดานวะ (Dānava) กระแสธารทั้งหลายก็ถูกปลดปล่อย.
adardaruḥ | utsam | asṛjaḥ | vi | khāni | tvam | arṇavān | badbadhānām | aramṇāḥ | mahāntam | indra | parvatam | vi | yat | vaḥ | sṛjat | dhārāḥ | ava | yat | dānavān | han
Aindra (standard setting; specific tune not stated in input)
{ "prastava": "Stobha prelude setting a tense ‘before-release’ atmosphere", "udgitha": "adardarutsam ... (main narrative strike and opening)", "pratihara": "Response reinforcing the opening/releasing motif", "upadrava": "After-song focusing on ‘dhārāḥ ava’ and the demon-slaying resolution", "nidhana": "Collective final cadence, often strong to ‘seal’ the victory", "structure_notes": "Effective rendering contrasts clipped consonantal action with long vowels on water-flow words; the melody can ‘pour’ on the release segment.", "singer_assignments": "Prastotṛ: prastāva; Udgātṛ: udgītha/upadrava; Pratihartṛ: pratihāra; all: nidhana." }
{ "gloss_summary": "Indra cleaves the spring, releases channels, and makes space for the bound waters; rending the great mountain, he lets streams descend; he slays the Dānava. The myth is read as Indra’s paradigmatic obstruction-removal.", "ritual_interpretation": "Analogical: as Indra opened blocked waters, so he opens the blocked ‘flow’ of the sacrifice—removing impediments to offerings and results.", "theological_insight": "Divine power restores ṛta by undoing hoarding/constriction; abundance is released when obstruction is destroyed.", "etymology_highlights": "badbadhānām glossed as ‘baddhānām’ (bound/held back); dānava as the obstructing demon; ‘aramṇāḥ’ as ‘made space/room’." }