Mantra 5
Aindra praise: Indra as unstoppable helper, victor, and giver of wealth/protection to the sacrificer
शचीभिर्नः शचीवसू दिवानक्तं दिशस्यतम् मा वां रातिरुप दसत्कदा च नास्मद्रातिः कदा च न
śacībhirnaḥ śacīvasū divānaktaṃ diśasyatam mā vāṃ rātirupa dasatkadā ca nāsmadrātiḥ kadā ca na
śacībhir naḥ śacīvasū divānaktaṃ diśasyatam mā vāṃ rātir upa dasat kadā ca nāsmadrātiḥ kadā ca na
โอ้ผู้ทรงพลังและมั่งคั่งด้วยศจี (Śacī) โปรดเมตตาเรา ทั้งกลางวันและกลางคืน; ขอทานของท่านอย่าได้พร่องเลย และขอส่วนที่เราพึงได้รับจากทานนั้น อย่าได้ขาดหายไม่ว่าเมื่อใด
śacībhiḥ | naḥ | śacī-vasū | divā | naktaṃ | diśasyatam | mā | vām | rātiḥ | upa | dasat | kadā | ca | na | asmat-rātiḥ | kadā | ca | na
Unknown/unspecified
{ "prastava": null, "udgitha": null, "pratihara": null, "upadrava": null, "nidhana": null, "structure_notes": "Refrain-like segments (kadā ca na) are often positioned to support pratihāra/nidhana cadences in sāman settings, but exact limb-allocation needs the specific sāman.", "singer_assignments": "Standard udgātṛ triad with communal nidhana close." }
{ "gloss_summary": "śacī = prajñā/śakti; dual vocative read as Indra with his śakti (or powers). rāti = sacrificial boon/phala; prayer that it never falls short; asmadrāti = our due share of the gift.", "ritual_interpretation": "Ensures uninterrupted sacrificial fruit and patron’s prosperity through all temporal divisions (day/night).", "theological_insight": "Divine power is most worship-worthy when it manifests as intelligent generosity sustaining the devotee continuously.", "etymology_highlights": "śacī from √śak/śac ‘to be able’ → capability/efficacy; rāti from √rā ‘to give’ → gift/boon." }