Mantra 2
Aindra stotra: inviting and glorifying Indra to drink the pressed Soma
गिर्वणः पाहि नः सुतं मधोर्धाराभिरज्यसे इन्द्र त्वादातमिद्यशः
girvaṇaḥ pāhi naḥ sutaṃ madhordhārābhirajyase indra tvādātamidyaśaḥ
gírvāṇaḥ2 pā́hi3 naḥ1 sutáṃ2 mádhoḥ3 dhārā́bhir2 ajyase1 índra3 tvā́dātam2 íd1 yaśáḥ3
โอ้อินทระผู้ยินดีในบทสรรเสริญ จงดื่มโสมะ (Soma) ที่เราคั้นแล้ว; ท่านถูกเจิมด้วยสายธารแห่งความหวาน; เกียรติยศนั้นแท้จริงเป็นทานของท่าน.
girvaṇaḥ | pāhi | naḥ | sutam | madhoḥ | dhārābhiḥ | ajyase | indra | tvā-dātam | id | yaśaḥ
Aindra (generic) — melody unspecified in input
{ "prastava": "(stobha prelude, often soft to set sweetness)", "udgitha": "girvaṇaḥ pāhi naḥ sutaṃ madhordhārābhirajyase", "pratihara": "indra", "upadrava": "tvādātamidyaśaḥ", "nidhana": "(yaśaḥ prolonged as luminous closure)", "structure_notes": "Placing ‘indra’ as a compact pratihāra functions as a clear deity-call between the sweet-flow description and the grace-affirmation.", "singer_assignments": "Prastotṛ: prastāva; Udgātṛ: udgītha+upadrava; Pratihartṛ: pratihāra; all: nidhana." }
{ "gloss_summary": "Sāyaṇa highlights Indra as ‘girvaṇas’—one who delights in and accepts stotra; Soma is ‘suta’ (pressed) and offered in dhārās (streams). ‘Yaśas’—renown/success—is truly Indra’s gift.", "ritual_interpretation": "A Soma-offering invitation coupled with consecratory imagery (anointing by streams) and a closing attribution of ritual success to divine bestowal.", "theological_insight": "The efficacy of yajña is grace-mediated: human offering and praise invite the deity, but the fruit (yaśas) is granted by the deity.", "etymology_highlights": "girvaṇas: ‘delighting in hymns’ (gir); dhārā: ‘stream/flow’; ajyase: ‘are anointed’ from √añj; yaśas: fame/glory as ritual success." }