Rig Veda 9.62.18: Mandala 9, Sukta 62, Mantra 18

Sukta 9.62

Rishi: Traditionally attributed to a Soma-Pavamāna seer-family (often Kāśyapa/Āṅgirasa lineages in Book 9); exact r̥ṣi for 9.62 requires śākhā-anukramaṇī confirmation

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of ~8 syllables; typical for many Pavamāna verses)

Samhita Patha (Devanagari)

तं सोतारो धनस्पृतमाशुं वाजाय यातवे । हरिं हिनोत वाजिनम् ॥

Transliteration

táṃ sotāro dhana-spṛ́tam āśúṃ vā́jāya yā́tave | hárim hinota vā́jinam ||

Translation

เหล่าผู้คั้นเร่งเร้าเขา—ผู้ว่องไว ผู้ชนะทรัพย์อันประเสริฐ—เพื่อการเดินทางสู่ความบริบูรณ์แห่งพลัง จงขับเคลื่อนม้าสีน้ำตาลทอง ม้าศึกผู้เร็วแรงนั้นไปข้างหน้า—พลังของโสมะถูกปลุกให้เคลื่อนไหว เพื่อความเพิ่มพูนอันมีชัย

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोतारः: the Soma-pressers
• सोतारः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोताृ (√सु ‘to press/extract (Soma)’)

• धनस्पृतमम्: most wealth-winning
• धनस्पृतमम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: धन- + स्पृतम (स्पृत ‘winning/obtaining’, superlative -तम)

• आशुम्: swift
• आशुम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: आशु (प्रातिपदिक)

• वाजाय: for (the sake of) prize/strength
• वाजाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• यातवे: to go / to set forth
• यातवे: प्रयोजन (उद्देश्य)
• Type: Verbal noun (Infinitive)
• Root: या (√या ‘to go’)

• हरिम्: the tawny one (Soma)
• हरिम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• हिनोत: impels / sets in motion
• हिनोत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हि (हिनोति ‘to impel/drive/set in motion’)

• वाजिनम्: prize-winning / strong
• वाजिनम्: कर्म
• Type: Adjective (also noun)
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)