Sukta 98

Mantra 1

इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् । धर्मकृते विपश्चिते पनस्यवे ॥

จงขับสาแมน (Sāman) แด่อินทระ—แด่ฤๅษีผู้เห็นแจ้ง ผู้กว้างใหญ่ และความกว้างใหญ่นั้นเอง; แด่ผู้สถาปนาธรรม (dharma) แห่งความเป็นอยู่; แด่ผู้หยั่งรู้ชัด ผู้ควรแก่การแสวงหาและทะนุถนอม.

Mantra 2

त्वमिन्द्राभिभूरसि त्वं सूर्यमरोचयः । विश्वकर्मा विश्वदेवो महाँ असि ॥

ท่าน อินทระ คือผู้พิชิต; ท่านทำให้สุริยะส่องประกาย. ท่านคือวิศวกรรมัน (Viśvakarman) ผู้รังสรรค์งานทั้งปวง; คือวิศวเทวะ (Viśvadeva) พลังทิพย์ทั้งมวล; คือมหันต์ผู้ยิ่งใหญ่ภายในเรา.

Mantra 3

विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे ॥

ท่านส่องประกายด้วยรัศมีแห่งตน แล้วได้ก้าวไปสู่แดนเรืองรองแห่งสวรรค์ (โรจนะ) โอ้อินทระ เหล่าเทพได้ผูกไมตรีเป็นสหายกับท่าน—บรรดาพลังทั้งหลายพร้อมใจยอมรับผู้นำผู้มีชัยชนะ

Mantra 4

एन्द्र नो गधि प्रियः सत्राजिदगोह्यः । गिरिर्न विश्वतस्पृथुः पतिर्दिवः ॥

โอ้อินทระ จงมาหาเรา อยู่กับเราในฐานะผู้เป็นที่รัก—ผู้ชนะศึกทั้งปวง ผู้มิอาจถูกซ่อนไว้. ขอท่านเป็นดุจภูผากว้างใหญ่รอบด้าน เป็นเจ้าแห่งสวรรค์ ค้ำจุนและคุ้มครองการไต่ขึ้นของเรา

Mantra 5

अभि हि सत्य सोमपा उभे बभूथ रोदसी । इन्द्रासि सुन्वतो वृधः पतिर्दिवः ॥

แท้จริงแล้ว โอ้ผู้ดื่มโสมะผู้สัตย์จริง ท่านได้เป็นเจ้าเหนือโลกทั้งสอง—ฟ้าและดิน (โรทสี) โอ้อินทระ ท่านคือผู้เพิ่มพูนแก่ผู้คั้นโสมะ เป็นเจ้าแห่งที่สูงอันเรืองรอง

Mantra 6

त्वं हि शश्वतीनामिन्द्र दर्ता पुरामसि । हन्ता दस्योर्मनोर्वृधः पतिर्दिवः ॥

แท้จริงแล้ว พระอินทระเอ๋ย พระองค์คือผู้ผ่าแยกป้อมปราการอันมั่นคงยืนนาน; พระองค์คือผู้สังหารดัสยุ และผู้ขยายเพิ่มพูนมานุ; เป็นเจ้าแห่งยอดฟ้าอันสว่างไสว.

Mantra 7

अधा हीन्द्र गिर्वण उप त्वा कामान्महः ससृज्महे । उदेव यन्त उदभिः ॥

ฉะนั้น พระอินทระผู้เป็นเจ้าแห่งบทสรรเสริญ เราทั้งหลายจึงปลุกเร้าความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ให้มุ่งสู่พระองค์; พลุ่งขึ้นเบื้องบนประหนึ่งกระแสน้ำที่ซัดสาดพวยพุ่ง.

Mantra 8

वार्ण त्वा यव्याभिर्वर्धन्ति शूर ब्रह्माणि । वावृध्वांसं चिदद्रिवो दिवेदिवे ॥

โอ้วีรบุรุษ ด้วยพลังอันสดใหม่และเยาว์วัย มนตร์ศักดิ์สิทธิ์ (brahmāṇi) ทั้งหลายย่อมเพิ่มพูนพระองค์; โอ้ผู้ถือศิลา (adri-vá) แม้พระองค์ผู้เจริญงอกงามไม่สิ้นสุด ก็ยังถูกเพิ่มพูนวันแล้ววันเล่าในแดนฟ้าอันเรืองรอง.

Mantra 9

युञ्जन्ति हरी इषिरस्य गाथयोरौ रथ उरुयुगे । इन्द्रवाहा वचोयुजा ॥

เขาทั้งหลายเทียมม้าสองตัวสีแดงอมน้ำตาล เพื่อผู้เร่งเร้า เพื่อบทสรรเสริญสองบท บนรถศึกอันกว้างใหญ่ มีแอกอันกว้าง—ผู้พาอินทรา (Indra) มา โดยเทียมด้วยวาจาเป็นแอก

Mantra 10

त्वं न इन्द्रा भरँ ओजो नृम्णं शतक्रतो विचर्षणे । आ वीरं पृतनाषहम् ॥

โอ้ อินทรา จงนำพละกำลังและความอุดมแห่งฤทธานุภาพชายชาตรีมาสู่เรา โอ้ ผู้มีศิลป์ร้อยประการ ผู้เห็นแจ้งท่ามกลางมนุษย์—จงนำวีรบุรุษผู้พิชิตศึกสงครามมาเถิด

Mantra 11

त्वं हि नः पिता वसो त्वं माता शतक्रतो बभूविथ । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

โอ้ ผู้ประเสริฐ ท่านได้เป็นบิดาของเราแล้ว โอ้ ผู้มีศิลป์ร้อยประการ ท่านได้เป็นมารดาของเราแล้ว เพราะฉะนั้นเราจึงวอนขอพระกรุณาและพรอันเป็นสิริมงคลของท่าน

Mantra 12

त्वां शुष्मिन्पुरुहूत वाजयन्तमुप ब्रुवे शतक्रतो । स नो रास्व सुवीर्यम् ॥

ข้าพเจ้าขอเข้าไปใกล้ท่านด้วยถ้อยคำสรรเสริญ—โอ้ผู้ทรงพลัง ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ ผู้เร่งเร้าความบริบูรณ์แห่งฤทธิ์เดช โอ้ผู้มีปรีชาร้อยประการ (ศตกรตุ). ขอท่านประทานวีรภาพอันประเสริฐ (su-vīrya) แก่พวกเราเถิด.