Rig Veda 8.88.1: Mandala 8, Sukta 88, Mantra 1

Sukta 8.88

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः । अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.88.1

Transliteration

taṃ vo dasmam ṛtīṣahaṃ vasoḥ mandānam andhasaḥ | abhi vatsam na svasareṣu dhenava indraṃ gīrbhir navāmahe ||

Translation

เราสรรเสริญท่านเพื่อพวกท่าน—อินทรา (Indra) ผู้กระทำอัศจรรย์ ผู้พิชิตแรงกระทบของศัตรู ผู้รื่นรมย์ในแก่นสารแห่งโสมะ (Soma). ดุจแม่โคที่หลั่งไหลเข้าหาลูกโค ณ ที่น้ำไหล เราก็เร่งรุดเข้าหาอินทราด้วยถ้อยคำสรรเสริญของเรา.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दस्मम्: wondrous, mighty
• दस्मम्: कर्म (तम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: दस्म (प्रातिपदिक)

• ऋतीषहम्: overcoming harms/attacks
• ऋतीषहम्: कर्म (तम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: ऋति-षह (प्रातिपदिक; षह ‘to overcome’ से)

• वसोः: of wealth / of the good
• वसोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• मन्दानम्: rejoicing, exhilarated
• मन्दानम्: कर्म (तम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: मन्द् (धातु) → मन्दान (कृदन्त-प्रातिपदिक; शानच्/आनच् प्रकार, ‘rejoicing’)

• अन्धसः: of soma-juice
• अन्धसः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अन्धस् (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, unto
• अभि: (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• वत्सम्: calf
• वत्सम्: कर्म (उपमान-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: वत्स (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: (उपमान-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• स्वसरेषु: among the sisters
• स्वसरेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: स्वसर् (प्रातिपदिक)

• धेनवः: the milch-cows
• धेनवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun (Proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गीर्भिः: with hymns/voices
• गीर्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: गीर् (प्रातिपदिक)

• नवामहे: we praise / we laud
• नवामहे: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नु (धातु; स्तुति/प्रशंसा-अर्थे) → नवामहे