Rig Veda 8.8.22: Mandala 8, Sukta 8, Mantra 22

Sukta 8.8

Rishi: Kāṇva lineage

Devata: Aśvinau

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र वां स्तोमाः सुवृक्तयो गिरो वर्धन्त्वश्विना । पुरुत्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतं पुरुस्पृहा ॥

Recitation with translationRig Veda 8.8.22

Transliteration

prá vā́m stómāḥ suvr̥ktáyo gíro vardhantv aśvinā | púru-trā vŕ̥trahantamā tā́ no bhūtam puru-spṛ́hā ||

Translation

ขอให้บทสรรเสริญและถ้อยคำที่ร้อยเรียงอย่างงดงามของเราทั้งหลาย เพิ่มพูนท่านทั้งสอง โอ อัศวินทั้งคู่. โอผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtra) ผู้ยอดเยี่ยมในนานาสถานที่ จงเป็นพลังอันเป็นที่ปรารถนาอย่างยิ่งแก่เรา—มาปรากฏอยู่ ณ ที่นี้และบันดาลผลให้สำเร็จในความเป็นอยู่ของเราเถิด.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• वाम्: of/for you two
• वाम्: Sampradāna (recipient) / Śeṣa (possessive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (pronominal base)

• स्तोमाः: praises, hymns
• स्तोमाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्तोम (prātipadika)

• सुवृक्तयः: well-composed (verses)
• सुवृक्तयः: Kartā (in apposition)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु-वृक्ति (prātipadika; su + √वृज/वृञ्ज ‘to arrange, compose’ → ‘well-composed’)

• गिरः: songs, utterances
• गिरः: Kartā (in apposition)
• Type: Noun
• Root: गिर् (prātipadika)

• वर्धन्तु: may they increase, strengthen
• वर्धन्तु: —
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वर्धते)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sambodhana
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (prātipadika)

• पुरुत्रा: in many places, widely
• पुरुत्रा: Adhikaraṇa (adverbial: place/extent)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरुत्रा (indeclinable)

• वृत्रहन्तमा: O most Vṛtra-slaying (ones)
• वृत्रहन्तमा: Sambodhana
• Type: Adjective (epithet)
• Root: वृत्र-हन्-तम (prātipadika; ‘Vṛtra-slayer’ + superlative -तम)

• ता: those two, you two
• ता: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (pronominal base)

• नः: to us / of us
• नः: Sampradāna (recipient) / Śeṣa
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (pronominal base)

• भूतम्: be (become)
• भूतम्: —
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• पुरुस्पृहा: O much-desired (ones)
• पुरुस्पृहा: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: पुरु-स्पृह (prātipadika; puru ‘much’ + √स्पृह् ‘to desire’ → ‘much-desired’)