Rig Veda 8.76.12: Mandala 8, Sukta 76, Mantra 12
Sukta 8.76
Devata: Indra (as source of inspired Word); Vāc as secondary power
Samhita Patha (Devanagari)
वाचमष्टापदीमहं नवस्रक्तिमृतस्पृशम् । इन्द्रात्परि तन्वं ममे ॥
Transliteration
vā́cam aṣṭā́padīm aháṃ náva-sraktim r̥ta-spṛ́śam | índrāt pári tanvàṃ mame ||
Translation
ข้าพเจ้าก่อรูปวาจาในตน—วาจาที่ก้าวแปดก้าว มีพวงมาลัยเก้าพลัง สัมผัส ṛta (ระเบียบสัจจะ); จากอินทรา ข้าพเจ้าห่อหุ้มและสถาปนากายของข้าพเจ้าเอง.
Word by Word
वाचम्speech, utterance
वाचम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाच् (स्त्री. प्रातिपदिक) < √वच् ‘वदने’
अष्टापदीम्eight-footed (having eight steps/feet)
अष्टापदीम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअष्टापदिन्/अष्टापदी (प्रातिपदिक: अष्ट + पाद ‘foot/step’)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नवस्रक्तिम्nine-garlanded / having nine wreaths
नवस्रक्तिम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootनवस्रक्ति (स्त्री. प्रातिपदिक: नव + स्रक्ति ‘garland/chain; wreath’)
ऋतस्पृशम्touching/attaining ṛta (truth, right order)
ऋतस्पृशम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootऋतस्पृश् (प्रातिपदिक; ऋत ‘cosmic order, truth’ + स्पृश् ‘touching’)
इन्द्रात्from Indra
इन्द्रात्:
अपादान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
परिaround, about
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि
तन्वम्body, person
तन्वम्:
कर्म
TypeNoun
Rootतनू/तन्व् (स्त्री. प्रातिपदिक ‘body, person’)
ममेI measured/formed (for myself)
ममे:
—
TypeVerb
Root√मा (माने/मिमीत इति; ‘to measure, form’) — परस्मैपद
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.