Rig Veda 8.5.16: Mandala 8, Sukta 5, Mantra 16

Sukta 8.5

Rishi: Kāṇva (Kanva lineage; traditional attribution for RV 8.5)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā), the twin divine healers/riders

Chandas: Triṣṭubh (likely; hymn 8.5 predominantly Triṣṭubh—verify per pada-count in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

पुरुत्रा चिद्धि वां नरा विह्वयन्ते मनीषिणः । वाघद्भिरश्विना गतम् ॥

Transliteration

purutrā ciddhí vāṃ narā vihváyante manīṣíṇaḥ | vāghádbhir aśvinā gátam ||

Translation

แท้จริง ในสถานที่มากมาย เหล่านักปราชญ์ผู้มีปัญญาส่องสว่างเรียกท่านทั้งสอง ผู้ทรงเดชกล้า โอ อัศวิน (Aśvins) จงเสด็จมาพร้อมถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ที่อุ้มเครื่องบูชา—บทสรรเสริญที่ฤๅษีผู้หยั่งรู้ยกขึ้นสูง—และจงเข้าสู่ความเป็นอยู่ของเรา

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पुरुत्रा: in many places; in many ways
• पुरुत्रा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पुरुत्रा (अव्यय-प्रातिपदिक; पुरु ‘many’ + -त्रा ‘in/at’)

• चित्: indeed; even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• हि: for; indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• वाम्: you two; of you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नरा: O two men (Aśvins)
• नरा: —
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• विह्वयन्ते: they call; they invoke
• विह्वयन्ते: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ह्वे/√ह्वा (आह्वाने) + वि-

• मनीषिणः: the wise (men); the thoughtful
• मनीषिणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मनीषिन् (प्रातिपदिक)

• वाघद्भिः: with singers/chanters (praisers)
• वाघद्भिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वाघत् (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: —
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• गतम्: come (you two)!
• गतम्: Kriyā (आह्वान/आज्ञा)
• Type: Verb (participle used imperatively)
• Root: √गम् (गतौ) → गत (कृदन्त, क्त)