Rig Veda 8.27.5: Mandala 8, Sukta 27, Mantra 5
Sukta 8.27
Devata: Viśve Devāḥ with special address to Maruts and Aditi
Samhita Patha (Devanagari)
आ नो अद्य समनसो गन्ता विश्वे सजोषसः । ऋचा गिरा मरुतो देव्यदिते सदने पस्त्ये महि ॥
Transliteration
ā no adyá sá-manaso gántā víśve sá-joṣasaḥ | ṛcā gírā máruto devy ádite sádane pástye mahi ||
Translation
วันนี้ขอจงมาหาเรา ด้วยใจเป็นหนึ่งเดียว; ท่านทั้งปวงจงมาด้วยความพร้อมเพรียงกลมกลืนกัน. ด้วยบทสรรเสริญ (ṛc) และถ้อยคำดลใจ (girā) โอเหล่ามารุต (Maruts); โออทิติ (Aditi) ผู้เป็นเทพี ผู้ยิ่งใหญ่ในที่นั่งและในเคหะของเรา—ขอจงประทับอยู่ ณ ที่นี้.
Word by Word
आhither, towards (us)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) अथवा आ (अव्यय)
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
समनसःof one mind, harmonious
समनसः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसमनस् (सम- + मनस्)
गन्ता(may there be) a comer/one who comes
गन्ता:
Kartā
TypeVerb (participial/nominal agent)
Rootगम्
विश्वेall (of them)
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व
सजोषसःin concord, gladly together
सजोषसः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसजोषस् (स- + जोषस्)
ऋचाwith a ṛc-verse
ऋचा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऋच् (स्तुतिवाचक प्रातिपदिक ‘ऋच्/ऋचा’)
गिराwith song/voice
गिरा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगिर्
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत्
देवीthe goddess
देवी:
Kartā
TypeNoun
Rootदेवी (देव-)
अदितेO Aditi
अदिते:
—
TypeNoun (vocative)
Rootअदिति
सदनेin the seat/dwelling
सदने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसदन
पस्त्येin the homestead/abode
पस्त्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपस्त्य
महिgreatly, mightily
महि:
—
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय) / मह् (धातु) से सम्बन्धित
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.