Rig Veda 8.102.22: Mandala 8, Sukta 102, Mantra 22
Sukta 8.102
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
अग्निमिन्धानो मनसा धियं सचेत मर्त्यः । अग्निमीधे विवस्वभिः ॥
Transliteration
agním indhā́no mánasā dhíyaṃ saceta mártyaḥ | agním īdhe vivásvabhiḥ ||
Translation
ผู้จุดอัคนี (Agni) ด้วยใจ—ปุถุชนผู้ต้องตายย่อมปลุกพลังแห่งปัญญา (dhī) ให้ตื่นขึ้น ด้วยพลังอันเรืองรอง (vivasvabhis) เขาบูชา จุด และแสวงหาอัคนี—เปลวไฟแห่งเจตจำนงรู้ตื่นที่นำไปสู่ระเบียบอันสว่างไสว
Word by Word
अग्निम्Agni (as object)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
इन्धानःkindling, enkindling
इन्धानः:
कर्तृ
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootइन्ध् (धातु) → इन्धान- (शतृ/शानच् वर्तमान कृदन्त)
मनसाwith the mind
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस्- (प्रातिपदिक)
धियम्thought, insight, prayer
धियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधि- (प्रातिपदिक)
सचेतattend to / set in motion / apply (yourself)
सचेत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसच् (धातु) / सचेत् (वैदिक रूप; लोट्/विधिलिङ्-आदेशरूप)
मर्त्यःa mortal
मर्त्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्त्य- (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni (as object)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
ईधेI kindle / I worship (Agni)
ईधे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootइध् (धातु) → ईध् (वैदिक दीर्घ/गुण);
विवस्वभिःwith the shining ones / with the Vivats (radiant powers)
विवस्वभिः:
करण
TypeNoun/Adjective (name/epithet)
Rootविवस्वत्- (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.