Rig Veda 8.102.14: Mandala 8, Sukta 102, Mantra 14
Sukta 8.102
Devata: Agni (implied continuity; cosmic-ritual foundation imagery)
Samhita Patha (Devanagari)
यस्य त्रिधात्ववृतं बर्हिस्तस्थावसंदिनम् । आपश्चिन्नि दधा पदम् ॥
Transliteration
yásya tridhā́tv ávṛtaṁ bárhis tasthā́v asáṁdinam | ā́paś cin ní dadhā padám ||
Translation
ผู้ซึ่งมีที่ประทับอันตั้งมั่นสามชั้น—บรรฮิส (barhis) อันศักดิ์สิทธิ์ที่แผ่กว้าง—ยืนหยัดไม่ขาดไม่คลอน; แม้สายน้ำทั้งหลายก็ยังวางย่างก้าวลง ณ ที่นั้น: บนฐานอันสถิตมั่นนั้น ความเคลื่อนไหวแห่งจิตสำนึกย่อมได้ที่ยืน.
Word by Word
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
त्रिधातुthreefold / having three layers
त्रिधातु:
विशेषण (of बर्हिः)
TypeNoun (compound)
Rootत्रि + धातु (प्रातिपदिक)
अवृतम्spread out / laid down
अवृतम्:
विशेषण (of बर्हिः)
TypeParticiple (past passive)
Root√वृ (वृञ् ‘to cover, choose’) + अव- (उपसर्ग) ; PPP अवृत
बर्हिःthe sacrificial grass (barhis)
बर्हिः:
कर्तृ (of तस्थौ)
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
तस्थौstood / was set
तस्थौ:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठति) ; perf. 3sg
असंदिनम्unsplit / unbroken
असंदिनम्:
कर्म-विशेषण (acc. of respect with implied object ‘it’ = barhis)
TypeAdjective
Rootअ- (निषेध) + संदिन्/संदि (प्रातिपदिक; ‘cleft, split, joint’) → असंदिन्
आपःthe waters
आपः:
कर्तृ (of दधाः)
TypeNoun
Rootआप्/आपस् (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
सम्बन्ध/निपात (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
निdown, in
नि:
क्रियाविशेषण (directional)
TypePreverb/Indeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
दधाःyou place / you set
दधाः:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (दधाति) ; pres. 2sg
पदम्a step; a footing; a place
पदम्:
कर्म (of दधाः)
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.