Rig Veda 8.102.11: Mandala 8, Sukta 102, Mantra 11
Sukta 8.102
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
शीरं पावकशोचिषं ज्येष्ठो यो दमेष्वा । दीदाय दीर्घश्रुत्तमः ॥
Transliteration
śīráṁ pāvakaśóciṣaṁ jyéṣṭho yó dameṣv ā́ | dīdā́ya dīrghaśrúttamaḥ ||
Translation
ผู้รวดเร็ว ผู้ส่องประกายด้วยเปลวเพลิงอันชำระให้บริสุทธิ์ ผู้เป็นผู้ใหญ่ที่สุดในเรือนทั้งหลาย—พระองค์ทอประกายเจิดจ้า; อัคนี (Agni) ผู้เป็นเสียงที่ได้ยินไกลที่สุด กังวานยืนนานที่สุด.
Word by Word
शी॒रम्milk; (sweet) drink/refreshment
शी॒रम्:
Karma
TypeNoun
Rootशी॒र (प्रातिपदिक; ‘शीरा-’)
पा॑व॒कशो॑चिषम्having purifying radiance; of purifying flame
पा॑व॒कशो॑चिषम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपावक-शोचिस् (समास; पावक ‘purifying’ + शोचिस् ‘flame, radiance’)
ज्येष्ठःthe eldest; the foremost
ज्येष्ठः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दमेṣuin the houses; in the homes
दमेṣu:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदम (प्रातिपदिक; ‘house, home’)
आtowards; forth; unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
दीदायhas given; bestowed
दीदाय:
Kartā
TypeVerb
Rootदा (धातु; ‘to give’) with reduplication (दी-दा-)
दीर्घश्रुत्तमःthe most far-famed; most widely renowned
दीर्घश्रुत्तमः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootदीर्घ-श्रुत्-तम (समास; दीर्घ ‘long’ + श्रुत् ‘heard/famed’ + तमप् superlative)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.