Sukta 91

Mantra 1

कुविदङ्ग नमसा ये वृधासः पुरा देवा अनवद्यास आसन् । ते वायवे मनवे बाधितायावासयन्नुषसं सूर्येण ॥

เหล่าเทพโบราณผู้ทวีฤทธิ์และไร้มลทิน จะพึงถูกชนะด้วยนมัสการของเราหรือ? เขาเหล่านั้นเพื่อวายุ (Vāyu) และเพื่อมานุ (Manu) ผู้ถูกกีดขวางบีบคั้น ได้ทำให้อุษัส (Uṣas, อรุณรุ่ง) พำนักร่วมกับสุริยะ—นำระเบียบอันสว่างไสวเข้าสู่หนทางของมนุษย์.

Mantra 2

उशन्ता दूता न दभाय गोपा मासश्च पाथः शरदश्च पूर्वीः । इन्द्रवायू सुष्टुतिर्वामियाना मार्डीकमीट्टे सुवितं च नव्यम् ॥

เขาเหล่านั้นปรารถนา ดุจทูตสาร; คุ้มครองไว้ไม่ให้พลาด; ย่างผ่านเดือนทั้งหลาย หนทางทั้งหลาย และฤดูกาลก่อนกาลอันมากมาย. โอ้ อินทระ–วายุ บทสรรเสริญที่ร้อยเรียงดีซึ่งมุ่งมาหาท่านทั้งสอง วอนขอพระกรุณา (mṛḍīka) และสุวิตะ (suvita) อันใหม่—การชี้นำอันถูกต้องและช่องทางใหม่แห่งการเดินทาง.

Mantra 3

पीवोअन्नाँ रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुतामभिश्रीः । ते वायवे समनसो वि तस्थुर्विश्वेन्नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

เขาเหล่านั้นอุดมด้วยอาหารแห่งพลัง เพิ่มพูนความมั่งคั่ง และมีปัญญา—รัศมีขาวผ่องยึดแนบกับพลังที่เทียมแอก (niyutā). เพื่อวายุ เขาทั้งหลายยืนมั่นด้วยใจเดียวกัน แผ่กว้างแจ่มชัด; ชนเหล่านี้ได้รังสรรค์กิจทั้งปวงแห่งการครอบครองอันดี และความเป็นเจ้าตนอย่างแท้จริง.

Mantra 4

यावत्तरस्तन्वो यावदोजो यावन्नरश्चक्षसा दीध्यानाः । शुचिं सोमं शुचिपा पातमस्मे इन्द्रवायू सदतं बर्हिरेदम् ॥

ตราบเท่ากายจะเอื้อมถึง ตราบเท่าพลังจะขยายไป ตราบเท่าผู้แสวงหาจะจุดให้ลุกด้วยนัยน์ตาแห่งญาณ—โอผู้ดื่มสิ่งบริสุทธิ์ จงดื่มโสมะ (Soma) อันผ่องใสนี้ ณ ที่นี่เถิด. โออินทระ–วายุ (Indra–Vāyu) จงประทับนั่งบนที่นั่งแห่งการบูชานี้ ภายในเรา บนบรรหิษ (barhis) นี้.

Mantra 5

नियुवाना नियुतः स्पार्हवीरा इन्द्रवायू सरथं यातमर्वाक् । इदं हि वां प्रभृतं मध्वो अग्रमध प्रीणाना वि मुमुक्तमस्मे ॥

ผู้เยาว์วัยและผุดใหม่ไม่สิ้นสุด พร้อมด้วยกำลังที่เทียมแอกแล้ว อุดมด้วยวีรฤทธิ์อันพึงปรารถนา—โออินทระ–วายุ จงเสด็จมาหาเราด้วยรถคันเดียวร่วมกัน. เพราะแก่นแรกแห่งความหวานนี้ได้นำมาถวายแด่ท่านแล้ว; ครั้นเมื่อพอพระทัยแล้ว จงปลดปล่อยเพื่อเรา ความกว้างไพศาลและความหลุดพ้นทั้งหลาย.

Mantra 6

या वां शतं नियुतो याः सहस्रमिन्द्रवायू विश्ववाराः सचन्ते । आभिर्यातं सुविदत्राभिरर्वाक्पातं नरा प्रतिभृतस्य मध्वः ॥

กำลังที่เทียมแอกของท่าน—ทั้งร้อยทั้งพัน—โออินทระ–วายุ ผู้เปี่ยมด้วยสิ่งพึงปรารถนาทุกประการ ย่อมมาชุมนุมอยู่กับท่าน. ด้วยกำลังเหล่านั้น อันเป็นพลังแห่งการพบทางอันถูกต้องอย่างแจ่มชัด จงเสด็จลงมาหาเรา; โอวีรบุรุษทั้งสอง จงดื่มมธุ (madhu) อันหวานผึ้ง ซึ่งถูกถวายและอุ้มชูมาสู่ท่าน.

Mantra 7

अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ดุจม้าอาชาเร่งรุดแสวงหากิตติศัพท์ พวกเรา วสิษฐะ ทั้งหลาย วอนขอท่านด้วยบทสรรเสริญที่ร้อยเรียงงดงาม โอ้ อินทระ และ วายุ. มุ่งหมายจะชนะความบริบูรณ์แห่งพลังเพื่อความเป็นนายตน (สววเส) เราจึงเรียกท่าน; ขอท่านทั้งสองคุ้มครองเราทุกกาลด้วยความสวัสดี (สวัสติ) อันกลมกลืนเถิด.