Rig Veda 6.62.10: Mandala 6, Sukta 62, Mantra 10

Sukta 6.62

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

अन्तरैश्चक्रैस्तनयाय वर्तिर्द्युमता यातं नृवता रथेन । सनुत्येन त्यजसा मर्त्यस्य वनुष्यतामपि शीर्षा ववृक्तम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.62.10

Transliteration

ántaraiś cakráis tanáyāya vartír dyu-mátā yātam nṛ-vátā ráthena | sánutyena tyájasā martyásya vanuṣyatā́m ápi śīrṣā́ vavṛktam ||

Translation

ด้วยกงล้อชั้นในสุด จงเปิดทางให้บุตรแห่งอาตมัน; จงเสด็จมาด้วยรถศึกอันรุ่งเรือง ผู้ค้ำจุนหมู่ชน ด้วยเดชานุภาพดึกดำบรรพ์ของท่าน จงตัดทอนการกดขี่ที่ทับถมปุถุชนผู้มุ่งรับใช้และเติบโต แม้ถึงศีรษะก็ให้ขาดสิ้น

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अन्तरैः: with inner/within (intermediate)
• अन्तरैः: विशेषण (करण-सम्बन्धः) / Karaṇa (with)
• Type: Adjective
• Root: अन्तर

• चक्रैः: with wheels
• चक्रैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: चक्र

• तनयाय: for the son/offspring
• तनयाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: तनय

• वर्तिः: course, track, path
• वर्तिः: Kartā (nominal predicate) / विषय
• Type: Noun
• Root: वर्ति

• द्युमता: with the shining (one), radiant
• द्युमता: विशेषण (करण-सम्बन्धः) / Karaṇa (with)
• Type: Adjective
• Root: द्युमत्

• यातम्: go/come (you two)
• यातम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: या (याति)

• नृवता: with manly strength, with heroes
• नृवता: विशेषण (करण-सम्बन्धः) / Karaṇa (with)
• Type: Adjective
• Root: नृवत्

• रथेन: with a chariot
• रथेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रथ

• सनुत्येन: with the ancient/everlasting (one/means)
• सनुत्येन: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: सनुत्य

• त्यजसा: with vigor/force, with impetuosity
• त्यजसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: त्यजस्

• मर्त्यस्य: of the mortal
• मर्त्यस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य

• वनुष्यताम्: seek/woo/favor (you two)
• वनुष्यताम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: वनुष्य (denom. from वनु/वन् ‘to win, to seek, to desire’)

• अपि: also, even
• अपि: सम्बन्ध/उपपद (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• शीर्षा: with the head
• शीर्षा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शीर्षन्

• ववृक्तम्: has been averted/removed
• ववृक्तम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: वृज्/वृञ्ज् (to turn away, remove, avert)