Rig Veda 6.54.6: Mandala 6, Sukta 54, Mantra 6

Sukta 6.54

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition

Devata: Pūṣan

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

पूषन्ननु प्र गा इहि यजमानस्य सुन्वतः । अस्माकं स्तुवतामुत ॥

Transliteration

pū́ṣann ánu prá gā́ ihí yájamānasya sunvatáḥ | asmā́kaṃ stuvatā́m utá ||

Translation

โอ้ปูษัน (Pūṣan) จงออกไปโดยตามฝูงโคแห่งแสง เพื่อผู้ประกอบยัญญะผู้คั้นโสมะ (Soma); และเพื่อพวกเราผู้สรรเสริญถวายถ้อยคำด้วย.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पूषन्: O Pūṣan
• पूषन्: सम्बोधन (कर्तृ-प्रेरणार्थ संबोधन)
• Type: Noun
• Root: पूषन्- (प्रातिपदिक; देवता-नाम)

• अनु: along; after
• अनु: (क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ) — ‘along/after’
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• प्र: forth; forward
• प्र: (क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ) — ‘forth/forward’
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• गाḥ: the cows
• गाḥ: कर्म
• Type: Noun
• Root: गो- (प्रातिपदिक)

• इहि: go!; come!
• इहि: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: इ (धातु; गत्यर्थ) [इ-]

• यजमानस्य: of the sacrificer
• यजमानस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the sacrificer’
• Type: Noun
• Root: यजमान- (प्रातिपदिक; ‘यज्ञकर्ता’)

• सुन्वतः: of (him) pressing Soma
• सुन्वतः: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of (him) pressing/expressing (Soma)’
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: सु (धातु; ‘सोमं सुनोति’/प्रसव) → वर्तमान-कृदन्त ‘सुन्वत्’

• अस्माकम्: of us; our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of us/our’
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• स्तुवताम्: of (those) praising
• स्तुवताम्: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of (us) praising’
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: स्तु (धातु; स्तुत्यर्थ) → वर्तमान-कृदन्त ‘स्तुवत्’

• उत: and; also
• उत: समुच्चय/अवधारण (particle: ‘and/also’)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात/अव्यय)