Sukta 12

Mantra 1

मध्ये होता दुरोणे बर्हिषो राळग्निस्तोदस्य रोदसी यजध्यै । अयं स सूनुः सहस ऋतावा दूरात्सूर्यो न शोचिषा ततान ॥

ท่ามกลางเรือนพิธี โหตฤ (Hotṛ) สถิตในคฤหะ บนบัรหิษ (barhis) อันศักดิ์สิทธิ์ดุจราชา; อัคนีเป็นผู้กระตุ้นเร้า เพื่อบูชายัญแด่สองโลก (rodasī). ผู้นี้คือบุตรแห่งพลัง ผู้ทรง ṛta (ระเบียบสากล); จากแดนไกลเขาแผ่เปลวเพลิงออกไป ดุจสุริยะที่กางประกายอันโชติช่วง.

Mantra 2

आ यस्मिन्त्वे स्वपाके यजत्र यक्षद्राजन्त्सर्वतातेव नु द्यौः । त्रिषधस्थस्ततरुषो न जंहो हव्या मघानि मानुषा यजध्यै ॥

โอ ราชัน โอ อัคนีผู้ควรแก่การบูชา ในท่าน—เมื่อท่านปรากฏอย่างสมบูรณ์ในกิจอันสว่างไสว—สวรรค์เองประหนึ่งบัดนี้ประกอบยัญด้วยการมอบตนทั้งสิ้น. ท่านยืนอยู่บนที่นั่งสามชั้น (triṣadhastha) ว่องไวเหนืออุปสรรคทั้งปวง; มนุษย์พึงบูชาท่านด้วยเครื่องบูชา (havya) และด้วยทานแห่งความอุดม (maghāni).

Mantra 3

तेजिष्ठा यस्यारतिर्वनेराट् तोदो अध्वन्न वृधसानो अद्यौत् । अद्रोघो न द्रविता चेतति त्मन्नमर्त्योऽवर्त्र ओषधीषु ॥

แรงเร่งเร้าของท่านแหลมคมยิ่งนัก; ท่านครองเป็นราชาในพงไพรแห่งความงอกงาม. ดุจตะพดกระตุ้นบนหนทาง ท่านส่องประกาย เพิ่มพูนขึ้น. ไร้เจตนาร้าย ดุจนักวิ่งผู้ว่องไว ท่านปลุกความตื่นรู้ในส่วนลึกที่สุด; อมตะ ไร้เครื่องกั้น ท่านเคลื่อนไปท่ามกลางหมู่สมุนไพร—พลังแห่งการเยียวยาและการฟื้นคืน.

Mantra 4

सास्माकेभिरेतरी न शूषैरग्निः ष्टवे दम आ जातवेदाः । द्र्वन्नो वन्वन्क्रत्वा नार्वोस्रः पितेव जारयायि यज्ञैः ॥

ด้วยกำลังอันเร่าร้อนของพวกเรา เขาก้าวไปดุจผู้เคลื่อนเร็ว; อัคนี (Agni) ผู้รู้การบังเกิดทั้งหลาย พึงได้รับการสรรเสริญในเรือนแห่งภาวะ. เขาขับเคลื่อนไปข้างหน้า พิชิตด้วยเจตจำนง (krátu) ดุจม้าศึกที่แล่นฉิว นำแสงอรุณมา; ดุจบิดา เขาทำให้พิธีบูชายัญสุกงอมถึงความเต็มเปี่ยมด้วยเครื่องบูชาของเรา.

Mantra 5

अध स्मास्य पनयन्ति भासो वृथा यत्तक्षदनुयाति पृथ्वीम् । सद्यो यः स्यन्द्रो विषितो धवीयानृणो न तायुरति धन्वा राट् ॥

แล้วรัศมีของท่านก็ถูกขับให้เคลื่อนไหว; สิ่งที่ท่านสรรค์สร้างไม่เคยสูญเปล่า เพราะมันดำเนินตามไปทั่วแผ่นดินอันกว้างใหญ่. ทันทีที่ถูกปลดปล่อย ท่านพุ่งทะยานเป็นกระแสไหลบ่า ยิ่งกราดเกรี้ยว—ดุจลูกหนี้ที่เร่งรัดการชำระ—ท่านก้าวข้ามทุ่งกันดารและครองอำนาจ.

Mantra 6

स त्वं नो अर्वन्निदाया विश्वेभिरग्ने अग्निभिरिधानः । वेषि रायो वि यासि दुच्छुना मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

ท่านคือม้าศึกแห่งการเดินทางของพวกเรา โออัคนี ผู้ถูกจุดให้ลุกโพลงพร้อมด้วยไฟทั้งปวง ท่านนำพวกเราไปสู่ความอุดมแห่งทรัพย์สมบัติ ท่านแยกและขับไล่หนทางอันชั่วร้ายและอัปมงคลให้ไกล ขอให้พวกเราชื่นบาน ดำรงอยู่ครบหนึ่งร้อยฤดูหนาว และมั่งคั่งด้วยพลังวีระแห่งจิตวิญญาณ