Sukta 10

Mantra 1

पुरो वो मन्द्रं दिव्यं सुवृक्तिं प्रयति यज्ञे अग्निमध्वरे दधिध्वम् । पुर उक्थेभिः स हि नो विभावा स्वध्वरा करति जातवेदाः ॥

ในพิธีบูชาที่ก้าวไปข้างหน้า จงตั้งอัคนีไว้เบื้องหน้า—ในทางแห่งพิธี จงตั้งอัคนีในอธวรยะ ผู้เปี่ยมความรื่นรมย์ เป็นทิพย์ และเป็นถ้อยคำสรรเสริญที่กล่าวอย่างงดงาม. เพราะท่านผู้ส่องสว่างทั่วหล้า ย่อมนำหน้าเราด้วยบทสวด และชาตเวทัสทำให้การเดินทางแห่งการถวายของเรากลายเป็นหนทางดีงาม ไม่ขาดตอน.

Mantra 2

तमु द्युमः पुर्वणीक होतरग्ने अग्निभिर्मनुष इधानः । स्तोमं यमस्मै ममतेव शूषं घृतं न शुचि मतयः पवन्ते ॥

อัคนีนั้น โอ โหตฤ ผู้มั่งคั่งด้วยแสง มีหลายพักตร์ ถูกมนุษย์จุดขึ้นด้วยไฟทั้งหลาย. บทสรรเสริญไหลไปสู่ท่าน—ดุจความเร่าร้อนของผู้เป็นที่รัก—บริสุทธิ์ดุจฆฤตะ; และความคิดของเราก็หลั่งไหล สว่างไสวและชำระล้าง.

Mantra 3

पीपाय स श्रवसा मर्त्येषु यो अग्नये ददाश विप्र उक्थैः । चित्राभिस्तमूतिभिश्चित्रशोचिर्व्रजस्य साता गोमतो दधाति ॥

ท่ามกลางมนุษย์ เขาเติบโตด้วยเกียรติยศอันส่องสว่าง—ผู้เป็นวิปร ผู้ถวายแก่อัคนีด้วยบทสรรเสริญ. ผู้มีเปลวไฟหลากสี ด้วยความช่วยเหลืออันหลากหลาย ย่อมสถาปนาแก่เขาซึ่งการได้มาซึ่งฝูงอันเรืองรอง—ความอุดมแห่งรัศมี (คือความรู้).

Mantra 4

आ यः पप्रौ जायमान उर्वी दूरेदृशा भासा कृष्णाध्वा । अध बहु चित्तम ऊर्म्यायास्तिरः शोचिषा ददृशे पावकः ॥

ผู้นั้นเมื่อบังเกิดแล้วแผ่กว้างไปทั่วแผ่นดินอันไพศาล ด้วยรัศมีของตนจึงเห็นได้แต่ไกล ทำให้หนทางมืดกลายเป็นหนทางแห่งแสงสว่าง แล้วแม้ความมืดมากมายก็ยังถูกข้ามพ้นดุจคลื่น—ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ปาวกะ (Pāvaka) ปรากฏให้เห็นด้วยเปลวเพลิงของตน

Mantra 5

नू नश्चित्रं पुरुवाजाभिरूती अग्ने रयिं मघवद्भ्यश्च धेहि । ये राधसा श्रवसा चात्यन्यान्त्सुवीर्येभिश्चाभि सन्ति जनान् ॥

บัดนี้ อัคนี (Agni) เอ๋ย ด้วยพลังอันมากและความคุ้มครองของท่าน จงตั้งไว้ในเราซึ่งทรัพย์อันรุ่งเรืองและความอุดม—เพื่อเรา และเพื่อผู้ให้ทานทั้งหลาย ผู้ใดด้วยความมั่งมีและเกียรติอันเกิดจากแรงดลใจย่อมเหนือกว่าผู้อื่น และด้วยพลังวีรบุรุษยืนเด่นเหนือหมู่ชน

Mantra 6

इमं यज्ञं चनो धा अग्न उशन्यं त आसानो जुहुते हविष्मान् । भरद्वाजेषु दधिषे सुवृक्तिमवीर्वाजस्य गध्यस्य सातौ ॥

อัคนี (Agni) เอ๋ย ขอท่านจงสถาปนาพิธีบูชา (yajña) นี้เพื่อเราให้เป็นความรื่นรมย์ของท่าน ผู้ถวายบูชานั่งอยู่ในพิธีแล้วหลั่งเครื่องบูชา ในหมู่ภารทวาชะ (Bharadvāja) ท่านวางถ้อยคำสรรเสริญอันร้อยเรียงดีไว้ และท่านได้เกื้อหนุนเราในการได้มาซึ่งความอุดมและการบรรลุอันมั่นคงนั้น

Mantra 7

वि द्वेषांसीनुहि वर्धयेळां मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

ขับไล่ความชิงชังทั้งหลายออกไป; จงเพิ่มพูนความอุดมอันสว่างไสว (iḷā). ขอให้เรารื่นรมย์ในความปีติอันศักดิ์สิทธิ์ (mada)—ทรหดทนต่อร้อยฤดูหนาว—พร้อมด้วยพลังวีรบุรุษอันสูงส่ง.