Sukta 38
Sukta 5.38
Indra
Gayatri (probable for RV 5.38; requires metrical verification)
บทสวดสั้นนี้ถวายแด่อินทรา สรรเสริญความไพศาลแห่งทานของพระองค์และอานุภาพอันแผ่ไกลของการคุ้มครอง ขอให้พระองค์เพิ่มพูน “dyumnā” แก่ผู้บูชา คือกำลังเรืองรองและพลังชัยชนะ ระลึกถึงเดชานุภาพอันรุนแรง (śuṣma) ของอินทราที่ครอบงำทั้งสวรรค์และผืนพิภพอันเคลื่อนไหวเพื่อประโยชน์แก่ผู้ภักดี และลงท้ายด้วยคำวอนให้พำนักอย่างปลอดภัยในร่มเงาคุ้มครอง (śarman) ของพระองค์ โดยมีความช่วยเหลือของพระองค์พิทักษ์รักษาอย่างมั่นคง
Mantras
Mantra 1
उरोष्ट इन्द्र राधसो विभ्वी रातिः शतक्रतो । अधा नो विश्वचर्षणे द्युम्ना सुक्षत्र मंहय ॥
โอ้อินทระ ความมั่งคั่งแห่งทานของท่านกว้างใหญ่จริงหนอ; โอ้ผู้ทรงฤทธิ์ร้อยประการ การประทานของท่านแผ่ไปทั่ว. บัดนี้เพื่อพวกเรา โอ้ผู้รู้ทั่วหมู่มนุษย์ โอ้ผู้ปกครองอันดี จงเพิ่มพูนพลังอันรุ่งเรืองเถิด.
Mantra 2
यदीमिन्द्र श्रवाय्यमिषं शविष्ठ दधिषे । पप्रथे दीर्घश्रुत्तमं हिरण्यवर्ण दुष्टरम् ॥
เมื่อใด โอ้อินทระ ผู้ทรงพละยิ่งใหญ่ ท่านตั้งพลังอันควรแก่การสดับสรรเสริญไว้ เมื่อนั้นท่านแผ่ขยายไปสู่กิตติศัพท์อันไกลที่สุดและยืนนานที่สุด—เรืองรองดุจทอง และยากยิ่งที่อำนาจฝ่ายศัตรูจะข้ามผ่านได้.
Mantra 3
शुष्मासो ये ते अद्रिवो मेहना केतसापः । उभा देवावभिष्टये दिवश्च ग्मश्च राजथः ॥
โอ้เจ้าแห่งศิลา (अद्रिवो) พลังอันเร่าร้อนของท่าน (शुष्मा) เหล่านั้น—ที่พรั่งพรูดุจฝน และฉวยจับด้วยนิมิตแห่งความรู้สึกตัว (केतसा)—ด้วยพลังนั้น เทพทั้งสองทรงครองเพื่อเกื้อกูลเรา (अभिष्टि) ทั้งสวรรค์และทุ่งแห่งแผ่นดินที่เคลื่อนไปข้างหน้า.
Mantra 4
उतो नो अस्य कस्य चिद्दक्षस्य तव वृत्रहन् । अस्मभ्यं नृम्णमा भरास्मभ्यं नृमणस्यसे ॥
ยิ่งกว่านั้น ไม่ว่าดักษะ (dakṣa—พลังความสามารถอันได้ผล) ใดๆ ที่เป็นของท่าน โอ้ผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtra-han) จงนำความอุดมแห่งกำลังของมนุษย์ (nṛmṇa) มาให้เราเถิด; เพราะเพื่อเรา ท่านคือผู้ใคร่ครวญและตั้งเจตนาให้วิญญาณวีรชน (nṛ) ถึงความเต็มเปี่ยม.
Mantra 5
नू त आभिरभिष्टिभिस्तव शर्मञ्छतक्रतो । इन्द्र स्याम सुगोपाः शूर स्याम सुगोपाः ॥
บัดนี้ ด้วยความช่วยคุ้มครองของท่านเหล่านี้ (अभिष्टि) ภายใต้ที่พึ่งอันร่มเย็นของท่าน (शर्मन्) โอ้ผู้มีฤทธิ์ร้อยประการ (Śatakratu) ขอให้เราถูกพิทักษ์อย่างดีเถิด; โอ้อินทระ (Indra) โอ้วีรบุรุษ ขอให้เราถูกพิทักษ์อย่างดี—ในความคุ้มครองอันสว่างไสวแห่งพลังของท่าน.
Frequently Asked Questions
It asks Indra to expand the worshippers’ prosperity and “dyumna” (luminous strength), and to keep them safely protected in his shelter (śarman).
Śatakratu means “of a hundred powers/acts,” praising Indra as capable of many decisive deeds—especially granting gifts, victory, and protection.
It means “may we be well-guarded,” a direct prayer to live securely under Indra’s protecting care.
Ask anything about Sukta 38 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.