Rig Veda 4.48.4: Mandala 4, Sukta 48, Mantra 4

Sukta 4.48

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)

Devata: Vāyu

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (probable; requires confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

वहन्तु त्वा मनोयुजो युक्तासो नवतिर्नव । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥

Transliteration

váhantu tvā mano-yújo yuktā́so navatír náva | vāyavā candréṇa ráthena yā́hi sutásya pītáye ||

Translation

ขอให้ม้าศึกผู้ผูกด้วยใจ—เก้าสิบเก้าตัว—ซึ่งถูกเทียมแล้ว จงพาท่านมาเถิด โอ วายุ (Vāyu) จงเสด็จมาด้วยรถศึกอันส่องประกายดุจจันทร์ เพื่อดื่มโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วเถิด

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वहन्तु: let (them) carry
• वहन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वह् (वहति)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक)

• मनःयुजः: mind-yoked (steeds)
• मनःयुजः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मनस् + युज् (युज् ‘to yoke/join’) → मनोयुज् (प्रातिपदिक)

• युक्तासः: yoked (ones)
• युक्तासः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: युज् → युक्त (कृदन्त, क्त) → युक्त (प्रातिपदिक)

• नवतिः: ninety
• नवतिः: कर्तृ
• Type: Numeral
• Root: नवति (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)

• नव: nine
• नव: विशेषणम्
• Type: Numeral
• Root: नव (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)

• वायवा: O Vāyu
• वायवा: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: वायु (देवनाम-प्रातिपदिक)

• चन्द्रेण: with the shining (one) / with the bright
• चन्द्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: चन्द्र (प्रातिपदिक)

• रथेन: with the chariot
• रथेन: करण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• याहि: come/go
• याहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (याति)

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (from participle)
• Root: सु (सुनोति ‘to press’) → सुत (कृदन्त, क्त) → सुत (प्रातिपदिक)

• पीतये: for drinking
• पीतये: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun (action noun)
• Root: पा (पिबति ‘to drink’) → पीति (कृदन्त/भाववाचक-प्रातिपदिक)