Rig Veda 4.17.18: Mandala 4, Sukta 17, Mantra 18

Sukta 4.17

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

सखीयतामविता बोधि सखा गृणान इन्द्र स्तुवते वयो धाः । वयं ह्या ते चकृमा सबाध आभिः शमीभिर्महयन्त इन्द्र ॥

Transliteration

sakhīyatā́m avitā́ bodhi sákhā gṛṇāńa indra stuvaté váyo dhāḥ | vayáṃ hy ā́ te cakṛmá sabā́dha ābhíḥ śámībhiḥ maháyanta indra ||

Translation

ขอท่านจงตื่นขึ้นเป็นผู้เกื้อหนุนมิตรภาพ จงเป็นสหายของเราเถิด โอ้อินทรา—และจงสถาปนาพลังชีวิตแก่ผู้สรรเสริญ เพราะแท้จริงเรามาใกล้ท่านแล้ว และด้วยพลังแห่งความสงบและความปรับให้ถูกต้องเหล่านี้ เราเชิดชูท่านให้ยิ่งใหญ่ โอ้อินทรา

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सखीयताम्: friendship; the state of being a friend
• सखीयताम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सखी (प्रातिपदिक) + यत् (कृदन्त-प्रत्यय) / सखीय (भाव/अवस्था) ; रूपम्: सखीयता

• अविता: protector
• अविता: Kartā
• Type: Noun
• Root: अवितृ (प्रातिपदिक; √अव् ‘रक्षणे’ से) अथवा कृदन्त ‘अविता’ (कर्तृवाचक)

• बोधि: be awake; take notice; understand
• बोधि: (क्रिया) — संबोधन-प्रयुक्त
• Type: Verb
• Root: √बुध् (बोधने)

• सखा: O friend
• सखा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सखि/सखा (प्रातिपदिक)

• गृणानः: praising; singing
• गृणानः: Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √गृ (स्तुतौ) → गृणान (शतृ/शानच् कृदन्त)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• स्तुवते: to the praiser
• स्तुवते: Sampradāna
• Type: Participle
• Root: √स्तु (स्तुतौ)

• वयः: vital strength; vigor
• वयः: Karma
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)

• धाः: bestow; place
• धाः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √धा (धारणे/स्थापने)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed; for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चकृमा: we have done; we have made
• चकृमा: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• सबाधः: with pressure/constraint; with urgency; forcefully
• सबाधः: Karma (चकृमा इत्यस्य कर्म-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: स- + बाध (प्रातिपदिक; √बाध् ‘पीडने/निवारणे’)

• आभिः: with these
• आभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एभिः/आभिः (वेदिक रूप)

• शमीभिः: with pacifying/beneficent acts; with kindnesses
• शमीभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शमी (प्रातिपदिक; ‘शमन/कल्याण/शान्ति’)

• महयन्तः: magnifying; exalting
• महयन्तः: Kartā (वयम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √मह्/महय् (वर्धने/पूजने) → महयन्त् (शतृ कृदन्त)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)