Rig Veda 4.17.15: Mandala 4, Sukta 17, Mantra 15

Sukta 4.17

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra (hymn context)

Chandas: Triṣṭubh (as a pāda/fragment within Triṣṭubh context; transmitted as a short verse)

Samhita Patha (Devanagari)

असिक्न्यां यजमानो न होता ॥

Transliteration

asíknayāṃ yajámāno ná hotā́ ||

Translation

เขาเป็นดุจยชามานะ (yajamāna) มิใช่เพียงโหตฤ (hotṛ) ผู้ประกอบพิธีเท่านั้น—เขาก้าวเข้าสู่กระแสอันมืดทึบ; แบกไว้ซึ่งเจตจำนงแห่งการบูชา เขาทำให้ความมืดนั้นเองเป็นผืนพิธีกรรม.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• असिक्न्यां: (in/at) the Asiknī (river)
• असिक्न्यां: अधिकारण (locative sense: ‘in/at the Asiknī’) / कर्म (if taken as object: ‘the Asiknī’)
• Type: Noun (proper/toponym; river-name)
• Root: असिक्नी (प्रातिपदिक)

• यजमानः: the sacrificer (patron of the rite)
• यजमानः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: यजमान (प्रातिपदिक; from √यज् ‘to sacrifice’)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• होता: the Hotṛ-priest (invoking priest)
• होता: कर्तृ (उपमेय/उपमान-सम्बन्धे)
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक; agent-noun from √हु ‘to pour/offer’)