Rig Veda 4.1.1: Mandala 4, Sukta 1, Mantra 1
Sukta 4.1
त्वां ह्यग्ने सदमित्समन्यवो देवासो देवमरतिं न्येरिर इति क्रत्वा न्येरिरे । अमर्त्यं यजत मर्त्येष्वा देवमादेवं जनत प्रचेतसं विश्वमादेवं जनत प्रचेतसम् ॥
tvā́ṃ hy àgne sádám ít samanyávo devā́so devám aratíṃ ny èriré íti krátvā ny èriré | amártyaṃ yajata mártyeṣv ā́ devám ā́devaṃ janata prá-cetasaṃ víśvam ā́devaṃ janata prá-cetasam ||
โอ อัคนี แท้จริงแล้วเหล่าเทวะทั้งหลาย ด้วยความพร้อมเพรียงแห่งเจตจำนงอันมั่นคง ได้ตั้งท่านไว้เบื้องหน้าเป็นผู้นำทางอันศักดิ์สิทธิ์ เป็นผู้นำที่ไม่เคยพลาด; ด้วยเจตนารู้ตื่น (kratu) เขาทั้งหลายได้สถาปนาท่าน. จงบูชาพลังอมตะที่สถิตอยู่ในหมู่มนุษย์ผู้มรรตัย; จงให้กำเนิดในเราซึ่งความเป็นเทพที่นำไปสู่ความเป็นเทพ—ความเป็นเทพอันกว้างไกลและสว่างไสว ผู้รู้แจ้ง (pracetás).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.