Sukta 23

Mantra 1

निर्मथितः सुधित आ सधस्थे युवा कविरध्वरस्य प्रणेता । जूर्यत्स्वग्निरजरो वनेष्वत्रा दधे अमृतं जातवेदाः ॥

ผู้ถูกกวนให้บังเกิดและตั้งมั่นอย่างดี ย่อมมาถึงที่ประทับแห่งพิธีบูชา; ฤษีหนุ่ม ผู้เป็นผู้นำทางแห่งการเดินทางของยัญญะ. ท่ามกลางพงไพรที่กำลังงอกงาม อัคนีผู้ไม่ชรา—ชาตเวทัส (Jātavedas)—ได้วางไว้ ณ ที่นี้ซึ่งอมฤตะ (amṛta) คือความเป็นอมตะ.

Mantra 2

अमन्थिष्टां भारता रेवदग्निं देवश्रवा देववातः सुदक्षम् । अग्ने वि पश्य बृहताभि रायेषां नो नेता भवतादनु द्यून् ॥

เหล่าภารตะได้กวนให้บังเกิดอัคนีผู้รุ่งเรือง—เทวศราวัส (Devaśravas), เทววาตะ (Devavāta), ผู้ชำนาญในกิจ. โอ อัคนี ขอพระองค์ทอดพระเนตรกว้างไกลด้วยความไพศาล (bṛhat). ขอพระองค์ทรงเป็นผู้นำของเราไปสู่ความบริบูรณ์แห่งทรัพย์และภาวะเหล่านี้ วันแล้ววันเล่า.

Mantra 3

दश क्षिपः पूर्व्यं सीमजीजनन्त्सुजातं मातृषु प्रियम् । अग्निं स्तुहि दैववातं देवश्रवो यो जनानामसद्वशी ॥

เชื้อไฟอันรวดเร็วสิบประการได้ก่อกำเนิดท่าน—ผู้โบราณ ผู้เกิดดี เป็นที่รักท่ามกลางเหล่าแม่ทั้งหลาย เดวศราวัสเอ๋ย จงสรรเสริญอัคนี (Agni) ผู้ได้รับแรงดลจากเทพ ผู้ประทับเป็นเจ้าเหนือหมู่ชนทั้งปวง

Mantra 4

नि त्वा दधे वर आ पृथिव्या इळायास्पदे सुदिनत्वे अह्नाम् । दृषद्वत्यां मानुष आपयायां सरस्वत्यां रेवदग्ने दिदीहि ॥

ข้าพเจ้าวางท่านไว้ ณ สถานที่อันเลือกสรรบนแผ่นดิน ในที่ประทับของอิฬา (Iḷā) เพื่อความผาสุกสว่างไสวแห่งวันทั้งหลาย ณ ดฤษัทวตี (Dṛṣadvatī) ในแดนมนุษย์ ณ อาปยา (Āpayā) ณ สรัสวตี (Sarasvatī)—จงส่องประกายเถิด อัคนีผู้รุ่งเรือง

Mantra 5

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

อัคนีเอ๋ย จงบันดาลให้อิฬา (Iḷā) แก่ผู้ที่เรียกหาท่าน—ผู้เปี่ยมด้วยญาณอันสว่างไสว มั่งคั่งด้วยการงานนานาประการ—และจงให้การได้มาซึ่ง ‘โค’ (go คือรัศมี/ความรุ่งเรือง) อันยั่งยืนไม่เสื่อมคลาย ขอให้เรามีบุตร มีทายาท ผู้มีชัยในครรภ์เกิดและการเติบใหญ่เถิด ขอสิ่งนั้นเป็นสุเมตตาอันผ่องใสของท่านแก่เรา