Rig Veda 10.99.9: Mandala 10, Sukta 99, Mantra 9

Sukta 10.99

Devata: Indra (implied; heroic victory over Śuṣṇa, aid to Kutsa)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 10.99; verse length and cadence fit)

Samhita Patha (Devanagari)

स व्राधतः शवसानेभिरस्य कुत्साय शुष्णं कृपणे परादात् । अयं कविमनयच्छस्यमानमत्कं यो अस्य सनितोत नृणाम् ॥

Transliteration

sa vrā́dhataḥ śavasānébhir asya kútsāya śúṣṇaṁ kṛpáṇe párā dāt | ayáṁ kavím anayac chasyámānam átkaṁ yó asya sánitotá nṛṇām ||

Translation

เขาเพิ่มพูนเดชด้วยพลังอันพลุ่งพล่านเหล่านี้ แล้วเพื่อคุตสะ (Kutsa) ได้เหวี่ยงศุษณะ (Śuṣṇa) ลงสู่ความขัดสน. องค์ผู้เป็นนายนี้นำกวีผู้ถูกสรรเสริญ—อัตกะ (Atka)—ให้ก้าวหน้า; เขาเป็นผู้ชนะเพื่อเขา และเพื่อมนุษย์ทั้งหลายด้วย.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• व्राधतः: growing strong / increasing
• व्राधतः: कर्तृ (सह-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: व्राध् (धातु)

• शवसानेभिः: with (his) mighty powers
• शवसानेभिः: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: शवस् (प्रातिपदिक) → शवसान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him / his
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कुत्साय: to Kutsa
• कुत्साय: सम्प्रदान
• Type: Noun (Proper)
• Root: कुत्स (प्रातिपदिक, नाम)

• शुष्णम्: Śuṣṇa (the demon)
• शुष्णम्: कर्म
• Type: Noun (Proper)
• Root: शुष्ण (प्रातिपदिक, नाम)

• कृपणे: in distress / in wretchedness
• कृपणे: अधिकरण
• Type: Adjective/Noun
• Root: कृपण (प्रातिपदिक)

• परादात्: he drove away / gave over (to destruction)
• परादात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) + परा- (उपसर्ग)

• अयम्: this (one), he
• अयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कविम्: the seer / poet
• कविम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• अनयच्छत्: he led / guided
• अनयच्छत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नी (धातु) + अनु- (उपसर्ग)

• शस्यमानम्: being praised
• शस्यमानम्: कर्म (कविम्-विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: शंस् (धातु) → शस्यमान (कृदन्त)

• अत्कम्: the chariot / car
• अत्कम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अत्क (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सनितः: of the winning / of the gain
• सनितः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सनि (प्रातिपदिक/कृदन्त-आधार; ‘प्राप्ति/लाभ’)

• उत: and / also
• उत: समुच्चय/अवधारण
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (निपात)

• नृणाम्: of men
• नृणाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)