Rig Veda 10.52.1: Mandala 10, Sukta 52, Mantra 1

Sukta 10.52

Rishi: Agni/Hotṛ persona (self-reflective hymn on becoming Hotṛ)

Devata: Viśve Devāḥ (All-Gods), with Agni as ritual agent implied

Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वे देवाः शास्तन मा यथेह होता वृतो मनवै यन्निषद्य । प्र मे ब्रूत भागधेयं यथा वो येन पथा हव्यमा वो वहानि ॥

Transliteration

viśve devāḥ śā́stana mā yáthéhá hotā vṛtó mánavai yán niṣádya | prá me brūta bhāgadhéyaṃ yáthā vo yéna pathā havyám ā́ vo vahāni ||

Translation

ข้าแต่เทพทั้งปวง (Viśve Devāḥ) โปรดสั่งสอนข้าพเจ้า เพื่อว่า ณ ที่นี้—เมื่อข้าพเจ้านั่งลงในฐานะโหตฤ (Hotṛ) ผู้ถูกเลือกเพื่อมนุษย์—ข้าพเจ้าจะได้รู้แจ้ง. โปรดบอกแก่ข้าพเจ้าถึงส่วนอันชอบธรรมของข้าพเจ้า (bhāgadhéya) ให้ชัดเจน และโปรดชี้ทางซึ่งข้าพเจ้าจะนำเครื่องบูชา (havya) ของท่านไปถึงท่านได้.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वे: all
• विश्वे: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• शास्तन: command / instruct
• शास्तन: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शास् (धातु)

• मा: do not
• मा: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• यथा: as, so that
• यथा: (सम्बन्ध/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• होता: the Hotṛ-priest
• होता: Kartā
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice’)

• वृतः: chosen
• वृतः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वृत (कृदन्त; √वृ ‘to choose’)

• मनवै: for Manu
• मनवै: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)

• यत्: that which
• यत्: (सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• निषद्य: having sat down
• निषद्य: (पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: नि-√सद् (धातु)

• प्र: forth, clearly
• प्र: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• मे: to me / for me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम)

• ब्रूत: tell, speak
• ब्रूत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• भागधेयम्: share, allotted portion
• भागधेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भागधेय (प्रातिपदिक)

• यथा: as, according as
• यथा: (सम्बन्ध/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• वः: of you, your
• वः: (सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• येन: by which
• येन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पथा: by the path
• पथा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पथिन्/पथ (प्रातिपदिक)

• हव्यम्: the oblation
• हव्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक; √हु)

• आ: hither, to
• आ: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वः: to you
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• वहानि: may I carry / convey
• वहानि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)