Sukta 43

Mantra 1

अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत । परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये ॥

ความคิดของข้าพเจ้า—ผู้ค้นพบโลกแห่งสุริยะ (svar)—มุ่งสู่อินทรา ร้องเรียกพร้อมเพรียงด้วยความปรารถนา. นางทั้งหลายโอบกอดพระองค์ดุจสตรีโอบกอดสามีอันเป็นที่รัก; ดุจมุ่งสู่ว่าที่เจ้าบ่าวผู้รุ่งเรือง—มฆวาน (Maghavān) ผู้เอื้อเฟื้อ—เพื่อขอความช่วยเกื้อ (ūti) ในการก้าวเดินแห่งวิญญาณ.

Mantra 2

न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय । राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते ॥

จิตของข้าพเจ้าไม่เคยหันเหจากท่านเลย; โอผู้ถูกอัญเชิญเนืองนาม (Puruhūta) ความปรารถนาของข้าพเจ้าได้พึ่งพิงและตั้งมั่นอยู่ในท่านแต่ผู้เดียว. โอผู้มหัศจรรย์ โปรดประทับนั่งดุจพระราชาบนที่นั่งศักดิ์สิทธิ์; ในโสมะ (Soma) นี้ ขอให้มีการดื่มเต็มอิ่มและการรับไว้เพื่อท่าน.

Mantra 3

विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते । तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः ॥

อินทระ (Indra) ทรงขยายและปลดเราให้พ้นจากความคิดผิดและจากความหิว; พระองค์—ผู้ทรงทาน (Maghavān)—ทรงเป็นเจ้าเหนือทรัพย์และความดีงามโดยแท้. เพื่อพระองค์ ณ ทางลาดที่มุ่งหน้าไปข้างหน้า แม่น้ำทั้งเจ็ดเพิ่มพูนกระแส—พลังแห่งการเคลื่อนไหว—เพื่อพฤษภผู้แข็งแกร่ง ผู้เปี่ยมด้วยแรงเร้าเร่ง.

Mantra 4

वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्त्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः । प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम् ॥

ดุจนกทั้งหลายลงเกาะต้นไม้ที่มีใบงามหนาแน่น ฉันใด น้ำโสมะ (Soma) อันชื่นบานก็ได้มาสถิตเหนืออินทระ (Indra) ผู้ประทับนั่ง ณ ภาชนะคั้น. แนวหน้าพลังของมันส่องวาบด้วยกำลัง; มันค้นพบโลกแห่งสุริยะและแสงแห่งอารยะ (Ārya) เพื่อมานุ (Manu)—ผู้แสวงหามนุษย์.

Mantra 5

कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन्मघवा सूर्यं जयत् । न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन्न पुराणो मघवन्नोत नूतनः ॥

ดุจผู้เล่นผู้มีโชคเก็บรวบรวมผลแห่งการทอยที่ชนะ ฉันนั้นเมื่อผู้เอื้อเฟื้อ (มฆวาน—อินทระ) พิชิตสุริยะแล้ว เงินเดิมพันทั้งมวลย่อมถูกรวบเป็นกองเดียว ไม่มีผู้ใดอื่นจักตามทันฤทธานุภาพแห่งวีรบุรุษของท่านได้เลย โอ มฆวาน—ทั้งผู้เก่าแก่และผู้ใหม่ก็หาได้ไม่

Mantra 6

विशंविशं मघवा पर्यशायत जनानां धेना अवचाकशद्वृषा । यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः ॥

จากตระกูลสู่ตระกูล ผู้เอื้อเฟื้อ (มฆวาน) ย่อมเที่ยวไป; พฤษภาเผยให้ฝูงโคของชนทั้งหลายส่องประกายปรากฏ ผู้ใดที่ศักระ (Śakra) ยินดีในพิธีคั้น (savana) ของเขา—ผู้นั้นย่อมด้วยโสมะ (Soma) อันเข้มแข็ง เอาชนะผู้ก่อศึกได้

Mantra 7

आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्त्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् । वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना ॥

ดุจสายน้ำไหลรวมกันสู่แม่น้ำ โสมะ (Soma) ก็หลั่งไหลสู่อินทระ ประหนึ่งคูน้ำไหลสู่สระใหญ่ ฤษีผู้รู้ทั้งหลายเพิ่มพูนความยิ่งใหญ่ของท่าน ณ ที่ประทับของท่าน ดุจฝนที่ผู้ประทานแห่งสวรรค์หลั่งลงทำให้ข้าวบาร์เลย์งอกงาม

Mantra 8

वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजस्स्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः । स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते ॥

ดุจโคผู้เพศผู้เดือดดาล เขาพุ่งผ่านแดนกลางทั้งหลาย—เขาผู้ทำให้น้ำเหล่านี้มีเจ้าแห่งอารยะ (นายผู้ชอบธรรม) ครอบครอง. มฆวานผู้เอื้อเฟื้อได้ค้นพบแสงสว่างเพื่อมานุ ผู้คั้นโสมะและถือเครื่องบูชา—ประทานทานอันรวดเร็วแก่ผู้ให้ผู้เพียรทน.

Mantra 9

उज्जायतां परशुर्ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् । वि रोचतामरुषो भानुना शुचिः स्वर्ण शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः ॥

ขอให้พลังผู้ผ่าแยกบังเกิดขึ้นเบื้องบนพร้อมกับแสงสว่าง; ขอให้ผู้รีดน้ำนมอันอุดมแห่งฤตะ (ความจริง-ระเบียบ) กลับเป็นดังเดิมแต่ปางก่อน. ขอให้ผู้แดงเรื่อส่องประกายด้วยลำแสงอันบริสุทธิ์; เจ้าแห่งสัตยะได้จุดประกายรัศมีอันผ่องใสแห่งโลกสุริยะไว้ภายใน.

Mantra 10

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥

ด้วยโคแห่งแสงคือรัศมีทั้งหลาย ขอให้เราข้ามพ้นความคิดคดเคี้ยวอันนำไปสู่ความชั่วร้าย; ด้วยเมล็ดธัญญะแห่งความอุดม ขอให้เราชนะความหิวโหยทั้งปวง โอ้ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์. ด้วยกษัตริย์ของเรา (พลังผู้เป็นนาย) ขอให้เราชนะทรัพย์อันเป็นอันดับแรก; ด้วยหมู่พลอันเป็นระเบียบของเราเอง ขอให้เรามีชัย.

Mantra 11

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥

ขอพรหสปติ (Bṛhaspati) จงคุ้มครองเรารอบด้าน—จากเบื้องหลัง จากเบื้องบน และจากเบื้องล่าง—ให้พ้นจากอำนาจทั้งหลายที่มุ่งร้าย. ขออินทระ (Indra) จงอยู่เบื้องหน้าและท่ามกลางเรา เป็นสหายของเรา แล้วเปิดพื้นที่กว้างและทางผ่านอันปลอดโปร่งแก่สหายทั้งหลายของพระองค์.