Sukta 159

Mantra 1

उदसौ सूर्यो अगादुदयं मामको भगः । अहं तद्विद्वला पतिमभ्यसाक्षि विषासहिः ॥

สุริยะนั้นได้ผุดขึ้นแล้ว; ภคะ (Bhaga—ส่วนแบ่งแห่งความปีติ) ของข้าก็ผุดขึ้นแล้ว. ครั้นรู้ดังนี้ ข้าจึงรับสามีไว้กับตน—ข้าผู้พิชิตพิษ ผู้มีชัยเหนือพลังที่กัดกร่อนความผูกพัน.

Mantra 2

अहं केतुरहं मूर्धाहमुग्रा विवाचनी । ममेदनु क्रतुं पतिः सेहानाया उपाचरेत् ॥

ข้าคือเครื่องหมาย (केतु) ข้าคือยอดและศีรษะ ข้าคือผู้เกรียงไกร ผู้เปล่งวาจาแจ่มชัด. ขอสามีจงดำเนินตามเจตนาและความตั้งมั่น (क्रतु) ของข้า เข้ามาหาข้าผู้มั่นคง—เพื่อให้การรวมเป็นหนึ่งสอดคล้องกับธรรมแห่งความรู้ตัว.

Mantra 3

मम पुत्राः शत्रुहणोऽथो मे दुहिता विराट् । उताहमस्मि संजया पत्यौ मे श्लोक उत्तमः ॥

บุตรของข้าคือผู้สังหารพลังอริ; ธิดาของข้ามีสง่าราศีแห่งผู้ปกครองกว้างไกล (विराट्). และข้าคือผู้มีชัยโดยสิ้นเชิง; ในสามีของข้า วาจาของข้าคือบทสรรเสริญสูงสุด (श्लोक)—เรือนจึงเป็นสนามแห่งสัจธรรมผู้พิชิต.

Mantra 4

येनेन्द्रो हविषा कृत्व्यभवद्द्युम्न्युत्तमः । इदं तदक्रि देवा असपत्ना किलाभुवम् ॥

ด้วยพลังแห่งเครื่องบูชา (हविस्) นั้นเอง อินทระ (इन्द्र) จึงเป็นผู้รุ่งเรืองที่สุดในฤทธานุภาพแห่งชัยชนะ. ด้วยพลังเดียวกันนั้น โอ้เทพทั้งหลาย ข้ากระทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ—ข้าย่อมเป็นผู้ไร้คู่แข่ง ไร้ผู้ต่อต้านโดยแท้.

Mantra 5

असपत्ना सपत्नघ्नी जयन्त्यभिभूवरी । आवृक्षमन्यासां वर्चो राधो अस्थेयसामिव ॥

ไร้คู่แข่ง ผู้ทำลายฝ่ายตรงข้าม ผู้มีชัยและกดข่มได้—ข้าพเจ้าดึงเอารัศมีและความอุดมสมบูรณ์จากผู้อื่นมาไว้กับตน ดุจผู้หยิบฉวยสิ่งที่มิได้ยึดมั่นคุ้มครองไว้; สำหรับวิญญาณที่ตั้งมั่นในฤตะ (ṛta) สิทธิอ้างของฝ่ายต้านย่อมยึดถือมิได้.

Mantra 6

समजैषमिमा अहं सपत्नीरभिभूवरी । यथाहमस्य वीरस्य विराजानि जनस्य च ॥

ข้าพเจ้าได้พิชิตเหล่าคู่แข่งเหล่านี้โดยสิ้นเชิง กลายเป็นพลังผู้กดข่มได้; เพื่อให้ข้าพเจ้าส่องประกายเป็นรัศมีแห่งอธิปไตยของวีรบุรุษผู้นี้ และของหมู่ชนด้วย.