Sukta 121

Mantra 1

हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ครรภ์ทอง (Hiraṇyagarbha) เริ่มเคลื่อนไหวในปฐมกาล บังเกิดเป็นเจ้าองค์เดียวแห่งสรรพสิ่งที่กำลังเป็นมา พระองค์ทรงค้ำจุนแผ่นดินและฟ้านี้ เราควรถวายเครื่องบูชาแด่เทพองค์ใดเล่า?

Mantra 2

य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

พระองค์ผู้ประทานอาตมันและประทานพลัง ผู้ซึ่งสรรพสัตว์ทั้งปวงนอบน้อมต่อพระบัญชา แม้เหล่าเทพก็เชื่อฟังคำสั่งสอนของพระองค์ เงาของพระองค์คือ ṛta (ระเบียบแห่งสัจธรรม) และเงาของพระองค์ก็คือความตาย เราควรถวายเครื่องบูชาแด่เทพองค์ใดเล่า?

Mantra 3

यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ด้วยมหิทธิฤทธิ์ของพระองค์ ผู้ทรงเป็นราชาองค์เดียวเหนือสรรพสิ่งที่หายใจ เคลื่อนไหว และกะพริบตา ผู้ทรงครอบครองโลกนี้ทั้งผู้มีสองเท้าและสี่เท้า—เราควรถวายเครื่องบูชา (havis) แด่เทพองค์ใดเล่า?

Mantra 4

यस्येमे हिमवन्तो महित्वा यस्य समुद्रं रसया सहाहुः । यस्येमाः प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ภูเขาหิมะเหล่านี้ (หิมวันต์) เป็นมหิทธิฤทธิ์ของพระองค์; มหาสมุทรเป็นของพระองค์ พร้อมด้วยรสา (rasa) อันไหลเวียนของสายน้ำ; ทิศทั้งหลายเหล่านี้เป็นดุจแขนของพระองค์—เราควรถวายเครื่องบูชา (havis) แด่เทพองค์ใดเล่า?

Mantra 5

येन द्यौरुग्रा पृथिवी च दृळ्हा येन स्व स्तभितं येन नाकः । यो अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ด้วยพระองค์ ฟ้าผู้เกรียงไกรและแผ่นดินอันมั่นคงจึงตั้งมั่น; ด้วยพระองค์ โลกอันสว่างไสวจึงถูกค้ำจุน และยอดฟ้า (nāka) จึงถูกสถาปนา; พระองค์ทรงวัดและจัดสรรห้วงกว้างแห่งรชัส (rajas) ในอันตริกษะ (antarikṣa)—เราควรถวายเครื่องบูชา (havis) แด่เทพองค์ใดเล่า?

Mantra 6

यं क्रन्दसी अवसा तस्तभाने अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने । यत्राधि सूर उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

สองโลก (ฟ้าและดิน) อาศัยการคุ้มครองของพระองค์จึงตั้งมั่น และด้วยใจสั่นไหวก็เพ่งมองพระองค์; ในพระองค์และเหนือพระองค์นั้น สุริยะเมื่ออุทัยก็ส่องประกายรุ่งเรือง: เราควรถวายเครื่องบูชา (ฮวิส) แห่งเจตจำนงแด่เทพองค์ใด?

Mantra 7

आपो ह यद्बृहतीर्विश्वमायन्गर्भं दधाना जनयन्तीरग्निम् । ततो देवानां समवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

เมื่อสายน้ำอันยิ่งใหญ่ทั้งหลายมาถึง แบกพาโลกทั้งมวล อุ้มครรภ์ไว้ และให้กำเนิดอัคนี (Agni) — แล้วจากสายน้ำนั้นเอง ลมหายใจหนึ่งเดียวของเหล่าเทพก็เริ่มเคลื่อนไหวอย่างเต็มเปี่ยม: เราควรถวายเครื่องบูชา (ฮวิส) แห่งเจตจำนงแด่เทพองค์ใด?

Mantra 8

यश्चिदापो महिना पर्यपश्यद्दक्षं दधाना जनयन्तीर्यज्ञम् । यो देवेष्वधि देव एक आसीत्कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

พระองค์ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ทอดพระเนตรสายน้ำโดยรอบ เห็นว่าสายน้ำนั้นทรงไว้ซึ่งเดกษะ (dakṣa) คือปรีชาสร้างสรรค์ และให้กำเนิดยัชญะ (yajña) คือพิธีบูชา; พระองค์ผู้เป็นเทพองค์เดียวเหนือเหล่าเทพทั้งปวง: เราควรถวายเครื่องบูชา (ฮวิส) แห่งเจตจำนงแด่เทพองค์ใด?

Mantra 9

मा नो हिंसीज्जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवं सत्यधर्मा जजान । यश्चापश्चन्द्रा बृहतीर्जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ขอพระองค์อย่าทรงเบียดเบียนเรา—พระบิดาผู้ให้กำเนิดแผ่นดิน ผู้ตั้งมั่นในกฎแห่งสัจจะ (ṛta) แล้วให้กำเนิดฟ้า และผู้ให้กำเนิดสายน้ำอันสว่างไสวและกว้างใหญ่ด้วย เราพึงถวายเครื่องบูชา (havis) แด่เทพองค์ใดเล่า?

Mantra 10

प्रजापते न त्वदेतान्यन्यो विश्वा जातानि परि ता बभूव । यत्कामास्ते जुहुमस्तन्नो अस्तु वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

โอ้พระปรชาปติ (Prajāpati) เจ้าแห่งสรรพชีวิต นอกจากพระองค์แล้ว ไม่มีผู้ใดโอบล้อมสรรพกำเนิดทั้งปวงนี้ได้ สิ่งปรารถนาที่เราหยอดลงในไฟเพื่อบูชาพระองค์—ขอให้สิ่งนั้นเป็นของเราเถิด; ขอให้เราเป็นนายแห่งความอุดมสมบูรณ์ทั้งหลาย