Sukta 119

Mantra 1

इति वा इति मे मनो गामश्वं सनुयामिति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

“เป็นเช่นนี้หนอ เป็นเช่นนี้แท้” ใจของข้าพเจ้าก็เคลื่อนไหวว่า “ขอให้ข้าพเจ้าชนะโคและม้า”—ขอให้ได้รัศมีอันรุ่งโรจน์และพลังอันรวดเร็ว. หรือว่าความเร่งเร้านี้เกิดจากน้ำแห่งโสมะ (Soma) กระนั้นหรือ.

Mantra 2

प्र वाता इव दोधत उन्मा पीता अयंसत । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ดุจลมที่พุ่งกรูไปข้างหน้า เขาทั้งหลายได้สั่นสะเทือนข้าพเจ้า; ถ้วยที่ข้าพเจ้าดื่มได้ยกข้าพเจ้าขึ้นเบื้องบน. หรือว่าความปลาบปลื้มยกใจนี้มาจากน้ำแห่งโสมะ.

Mantra 3

उन्मा पीता अयंसत रथमश्वा इवाशवः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ถ้วยที่ข้าพเจ้าดื่มได้ยกข้าพเจ้าขึ้น ดุจม้าอันรวดเร็วชูรถศึกขึ้น. หรือว่าพลังที่ไต่สูงนี้บังเกิดจากน้ำแห่งโสมะ.

Mantra 4

उप मा मतिरस्थित वाश्रा पुत्रमिव प्रियम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ความคิดหนึ่งได้เข้ามาใกล้ข้าและตั้งอยู่เคียงข้าง—ดุจแม่โคที่ร้องก้องเข้าไปหาลูกโคอันเป็นที่รัก. บางทีแรงดลใจอันสนิทนี้จักเกิดจากสายน้ำแห่งโสมะ (Soma) กระมัง.

Mantra 5

अहं तष्टेव वन्धुरं पर्यचामि हृदा मतिम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ข้าดุจช่างผู้แต่งโครงงาน ค่อยล้อมเวียนและขัดเกลา; ด้วยดวงใจข้าปั้นแต่งความคิด. บางทีการก่อรูปภายในอันชำนาญนี้จักดำเนินมาจากสายน้ำแห่งโสมะ (Soma) กระมัง.

Mantra 6

नहि मे अक्षिपच्चनाच्छान्त्सुः पञ्च कृष्टयः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ชนทั้งห้าหาได้ทำร้ายข้าให้ล้มลงแม้แต่น้อยไม่; เขาทั้งหลายไปไม่ถึงข้า. บางทีความสงบมั่นคงอันมิอาจล่วงละเมิดนี้จักเกิดจากสายน้ำแห่งโสมะ (Soma) กระมัง.

Mantra 7

नहि मे रोदसी उभे अन्यं पक्षं चन प्रति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

แม้ฟ้ากับดินทั้งสอง ก็ไม่อาจเป็นปีกอีกข้างหนึ่งเพื่อต้านทานเราได้ บางทีจากสายน้ำแห่งโสมะ (Soma) จึงบังเกิดความเสมอภาคอันไพศาลกับโลกทั้งหลายนี้

Mantra 8

अभि द्यां महिना भुवमभीमां पृथिवीं महीम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ด้วยความยิ่งใหญ่ เราได้ก้าวล้ำฟ้า; ด้วยความยิ่งใหญ่ เราได้ก้าวล้ำแผ่นดินอันกว้างใหญ่ไพศาลนี้ บางทีจากสายน้ำแห่งโสมะ (Soma) จึงบังเกิดภาวะอันขยายใหญ่ยิ่งนี้

Mantra 9

हन्ताहं पृथिवीमिमां नि दधानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

มาเถิด—เราสามารถวางแผ่นดินนี้ลง ณ ที่นี่ หรือ ณ ที่นั้นได้ บางทีจากสายน้ำแห่งโสมะ (Soma) จึงบังเกิดอำนาจอธิปไตยในการจัดวางนี้

Mantra 10

ओषमित्पृथिवीमहं जङ्घनानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

เราด้วยก้าวเดียวอาจก้าวข้ามแผ่นดินนี้ได้—ที่นี่หรือที่นั่น. บางทีพลังที่ทำลายพันธนาการนี้อาจถูกปลดปล่อยจากน้ำนั้นแห่งโสมะ (Soma)

Mantra 11

दिवि मे अन्यः पक्षोऽधो अन्यमचीकृषम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ปีกหนึ่งแห่งความเป็นเรานี้ เราวางไว้ในสวรรค์อันสว่างไสว; อีกปีกหนึ่ง เราก่อรูปไว้เบื้องล่าง. บางทีนี่อาจมาจากน้ำนั้นแห่งโสมะ—เรากล่าวเช่นนี้ในใจ

Mantra 12

अहमस्मि महामहोऽभिनभ्यमुदीषितः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

เราคือความยิ่งใหญ่ไพศาล; เราถูกยกขึ้นสู่ศูนย์กลางแห่งสะดือ (แก่นกลาง). บางทีนี่อาจมาจากน้ำนั้นแห่งโสมะ—เรากล่าวเช่นนี้ในใจ

Mantra 13

गृहो याम्यरंकृतो देवेभ्यो हव्यवाहनः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ข้าพเจ้าไปดุจเรือนที่ก่อสร้างดีแล้ว—เป็นผู้นำพาเครื่องบูชาไปสู่เหล่าเทพ. นี่จักมาจากสายน้ำแห่งโสมะหรือหนอ—ข้าพเจ้ากล่าวไว้ภายในดังนี้.