Sukta 115

Mantra 1

चित्र इच्छिशोस्तरुणस्य वक्षथो न यो मातरावप्येति धातवे । अनूधा यदि जीजनदधा च नु ववक्ष सद्यो महि दूत्यं चरन् ॥

น่าอัศจรรย์ยิ่งนักคือการเติบใหญ่ของกุมารผู้เยาว์; เขาก้าวล่วงแม้สองมารดาเพื่อสถาปนารากฐานของตน. เมื่อเขาถูกจุดให้ลุกโพลงไปตามหนทางทั้งหลาย เมื่อนั้นเขาก็รับภารกิจทูตอันยิ่งใหญ่ในทันที ดำเนินไปในฐานะผู้สื่อสาร.

Mantra 2

अग्निर्ह नाम धायि दन्नपस्तमः सं यो वना युवते भस्मना दता । अभिप्रमुरा जुह्वा स्वध्वर इनो न प्रोथमानो यवसे वृषा ॥

อัคนี (Agni) แท้จริงถูกสถาปนาไว้ด้วยนาม—ผู้ประทาน ผู้ทรงฤทธิ์ยิ่งในกิจทั้งปวง; ผู้รวมผืนพฤกษา แล้วกลืนกินให้เป็นเถ้า. ในพิธีอันดีงาม เขาผลักดันไปข้างหน้าด้วยทัพพีบูชา (juhū); ดุจพลังแห่งนายผู้แผ่กว้าง เป็นโคผู้เพื่อหล่อเลี้ยง.

Mantra 3

तं वो विं न द्रुषदं देवमन्धस इन्दुं प्रोथन्तं प्रवपन्तमर्णवम् । आसा वह्निं न शोचिषा विरप्शिनं महिव्रतं न सरजन्तमध्वनः ॥

เพื่อพวกท่าน เราแสวงหาท่านนั้น—เทพผู้ประทับมั่นคง; อินทุ (indu) แก่นสารแห่งโสมะ (Soma) ที่พองพลุ่งและซัดสาดดุจมหาสมุทร. ดุจผู้หามที่มีเปลวไฟ ด้วยรัศมีอันแผ่ไกล; ดุจผู้ทรงมหาปณิธานที่ผลักดันไปบนหนทาง เขาเร่งรุดไปข้างหน้า.

Mantra 4

वि यस्य ते ज्रयसानस्याजर धक्षोर्न वाताः परि सन्त्यच्युताः । आ रण्वासो युयुधयो न सत्वनं त्रितं नशन्त प्र शिषन्त इष्टये ॥

เมื่อเปลวเพลิงอันไม่ชราของท่านถูกเร่งให้แล่นไว ลมทั้งหลายประหนึ่งโอบล้อมอยู่รอบ ๆ อย่างไม่หวั่นไหว. พลังอันรื่นรมย์ทั้งหลาย ดุจนั กรบ เข้าถึงที่มั่นอันแข็งแกร่ง; พวกเขารุกคืบไปข้างหน้า และฝึกตนเพื่อให้เครื่องบูชาที่แสวงหานั้นสำเร็จ.

Mantra 5

स इदग्निः कण्वतमः कण्वसखार्यः परस्यान्तरस्य तरुषः । अग्निः पातु गृणतो अग्निः सूरीनग्निर्ददातु तेषामवो नः ॥

ผู้นี้แลคืออัคนี (Agni) ผู้เลิศที่สุดในหมู่คัณวะ (Kaṇva) เป็นสหายของคัณวะ เป็นผู้สูงศักดิ์ ผู้พิชิตทั้งสิ่งที่อยู่ไกลโพ้นและสิ่งที่อยู่ภายใน. ขออัคนีคุ้มครองผู้ขับสรรเสริญ; ขออัคนีคุ้มครองเหล่าสูริ (Sūri, เจ้าแห่งญาณทัศน์); ขออัคนีประทานความอุปถัมภ์ (avas) ของพวกเขาแก่เรา.

Mantra 6

वाजिन्तमाय सह्यसे सुपित्र्य तृषु च्यवानो अनु जातवेदसे । अनुद्रे चिद्यो धृषता वरं सते महिन्तमाय धन्वनेदविष्यते ॥

แด่ผู้ทรงพลังยิ่ง ผู้พิชิต—โอ้อัคนีผู้มีเชื้อสายอันดีและสว่างไสว—ผู้เคลื่อนไปท่ามกลางความกระหายอันร้อนเร่า (ไฟภายใน) ย่อมติดตามชาตเวทัส (Jātavedas, ‘ผู้รู้สิ่งที่เกิดทั้งปวง’). แม้ในภาวะอันแห้งแล้งไร้น้ำ ผู้ที่กล้าหาญและเลือกพรอันสูงสุด ก็ย่อมมุ่งสู่พระองค์ผู้กว้างใหญ่ที่สุด; ณ ทุ่งแห่งความเพียรพยายามของวิญญาณ (dhanvan) เขาย่อมมาถึง.

Mantra 7

एवाग्निर्मर्तैः सह सूरिभिर्वसुः ष्टवे सहसः सूनरो नृभिः । मित्रासो न ये सुधिता ऋतायवो द्यावो न द्युम्नैरभि सन्ति मानुषान् ॥

ดังนี้ขอให้อัคนี—วสุ (Vasu) ผู้เป็นความดีอันสว่างไสว—ได้รับการสถาปนาและสรรเสริญโดยมนุษย์ทั้งหลายพร้อมด้วยผู้นำผู้ส่องสว่าง; ดุจบุตรผู้แข็งแกร่งแห่งพลังท่ามกลางชน. ดุจเหล่ามิตร (Mitra) ผู้ตั้งมั่นในความเข้าใจอันถูกต้อง ผู้จาริกในฤตะ (ṛta, ระเบียบ/สัจธรรมจักรวาล); ดุจท้องฟ้าทั้งหลายพร้อมด้วยรัศมีของตน—พวกเขายืนครอบและล้อมรอบมนุษย์ กดดันเข้ามาและคุ้มครอง.

Mantra 8

ऊर्जो नपात्सहसावन्निति त्वोपस्तुतस्य वन्दते वृषा वाक् । त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥

โอ บุตรแห่งพลังแห่งความอุดม (ūrj) โอ ผู้ทรงมหากำลัง—เมื่อท่านได้รับการสรรเสริญโดยชอบ วาจาแห่งชัยชนะ (vāk) ก็โน้มลงนอบน้อมต่อท่าน เราจักสรรเสริญท่าน; ขอโดยท่าน เราจงมั่งคั่งด้วยพลังวีรชน แบกไว้ซึ่งอายุยืนยาวกว่า และความก้าวหน้าที่มุ่งไปข้างหน้ายิ่งกว่า

Mantra 9

इति त्वाग्ने वृष्टिहव्यस्य पुत्रा उपस्तुतास ऋषयोऽवोचन् । ताँश्च पाहि गृणतश्च सूरीन्वषड्वषळित्यूर्ध्वासो अनक्षन्नमो नम इत्यूर्ध्वासो अनक्षन् ॥

ดังนี้ โอ อัคนี (Agni) บุตรทั้งหลายของวฤษฏิหัวยะ (Vṛṣṭihavya)—เหล่าฤษี (ṛṣi) ผู้สรรเสริญโดยชอบ—ได้กล่าวแก่ท่าน ขอท่านคุ้มครองพวกเขา และคุ้มครองผู้นำผู้สว่างรู้ (sūri) ที่ขับขานด้วยเถิด พวกเขาร้องว่า “vaṣaṭ, vaṣaṭ” แล้วผงาดขึ้นสู่เบื้องบน; พวกเขาร้องว่า “นอบน้อม, นอบน้อม” แล้วผงาดขึ้นอีกครั้ง—ยกจิตสำนึกขึ้นสู่ที่สูง