Sukta 106

Mantra 1

उभा उ नूनं तदिदर्थयेथे वि तन्वाथे धियो वस्त्रापसेव । सध्रीचीना यातवे प्रेमजीगः सुदिनेव पृक्ष आ तंसयेथे ॥

ท่านทั้งสองบัดนี้แสวงหาเป้าหมายนั้นเอง; ท่านทั้งสองแผ่ขยายความคิดดุจช่างทอผ้าขึงผืนด้วยงาน. มุ่งไปในทิศเดียวเพื่อการเดินทาง ท่านทั้งสองขับดันแรงเร้าให้ก้าวหน้า; ดุจความสว่างแห่งวันอันผ่องใส ท่านทั้งสองเข้าใกล้และตั้งมั่นพลังที่เกื้อหนุนให้เข้มแข็ง.

Mantra 2

उष्टारेव फर्वरेषु श्रयेथे प्रायोगेव श्वात्र्या शासुरेथः । दूतेव हि ष्ठो यशसा जनेषु माप स्थातं महिषेवावपानात् ॥

ดุจอูฐท่ามกลางทางขรุขระที่ได้ที่พึ่งพิง พวกท่านก็ได้อาศัย; ดุจนายธนูผู้ชำนาญในยามปะทะ พวกท่านก็กุมอำนาจบัญชา. ดุจทูต พวกท่านยืนอยู่ท่ามกลางมนุษย์ด้วยเกียรติยศ; อย่าถอยหล่นจากการหลั่งรินนั้นเลย ดุจโคผู้จากแหล่งน้ำ.

Mantra 3

साकंयुजा शकुनस्येव पक्षा पश्वेव चित्रा यजुरा गमिष्टम् । अग्निरिव देवयोर्दीदिवांसा परिज्मानेव यजथः पुरुत्रा ॥

พวกท่านประสานร่วมกัน ดุจปีกของนก; ดุจฝูงปศุสัตว์หลากสี พวกท่านมาพร้อมกับมนต์ยชุส (yajus). ส่องประกายเพื่อเหล่าเทพ ดุจอัคนี (Agni); ดุจวิถีที่เวียนรอบ พวกท่านท่องไปและประกอบยัญพิธีในหลายถิ่น.

Mantra 4

आपी वो अस्मे पितरेव पुत्रोग्रेव रुचा नृपतीव तुर्यै । इर्येव पुष्ट्यै किरणेव भुज्यै श्रुष्टीवानेव हवमा गमिष्टम् ॥

ขอพวกท่านจงอยู่ใกล้เรา ดุจบิดาอยู่ใกล้บุตร; เพื่อชัยชนะอันฉับไวของเรา ขอจงดุดันในรัศมี ดุจเจ้าแห่งชน. ดุจนักรบเพื่อความเพิ่มพูน ดุจลำแสงเพื่อความรื่นรมย์ ดุจผู้ใส่ใจรับฟัง—จงมาสู่คำเชื้อเชิญของเรา.

Mantra 5

वंसगेव पूषर्या शिम्बाता मित्रेव ऋता शतरा शातपन्ता । वाजेवोच्चा वयसा घर्म्येष्ठा मेषेवेषा सपर्या पुरीषा ॥

ดุจอ้อที่ตั้งตรง ท่านทั้งหลายหล่อเลี้ยงและมั่นคง; ดุจมิตระ (Mitra) ท่านทั้งหลายสัตย์ซื่อต่อ ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล) และทำลายแรงต้านนับร้อย. ดุจความอุดมแห่งพลัง ท่านทั้งหลายผงาดสูงด้วยฤทธิ์เดช เร่าร้อนที่สุดท่ามกลางความร้อน; ดุจแกะผู้ ท่านทั้งหลายคือพลังที่พุ่งทะยาน—การบูชารับใช้ด้วยความเคารพ อิ่มเต็มและอุดมสมบูรณ์.

Mantra 6

सृण्येव जर्भरी तुर्फरीतू नैतोशेव तुर्फरी पर्फरीका । उदन्यजेव जेमना मदेरू ता मे जराय्वजरं मरायु ॥

โอ อัศวิน (Aśvin) ทั้งสอง ดุจเครื่องมือที่ทำอย่างประณีต ท่านทั้งหลายทำให้พลังทั้งหลายสั่นสะเทือนกังวาน; ดุจสารถีผู้ชำนาญ ท่านทั้งหลายขับเคลื่อนพลังอันรวดเร็ว. ดุจผู้ชนะด้วยสายน้ำ ท่านทั้งหลายพิชิตและทำให้ความเป็นอยู่มึนเมาด้วยความรื่นรมย์. ขอให้ฤทธานุภาพเหล่านี้ของท่านนำลมหายใจแห่งชีวิตที่กาลเวลาไม่ทำให้สึกกร่อน—ไม่แก่ ไม่ร่วงโรย—มาสู่ข้าพเจ้า.

Mantra 7

पज्रेव चर्चरं जारं मरायु क्षद्मेवार्थेषु तर्तरीथ उग्रा । ऋभू नापत्खरमज्रा खरज्रुर्वायुर्न पर्फरत्क्षयद्रयीणाम् ॥

โอ อัศวินผู้ทรงเดช ท่านทั้งหลายกวนคลายปมแห่งการต้านทานในความเป็นอยู่ ดุจเครื่องมืออันแข็งแรงทำลายสิ่งที่แข็งกระด้าง; ในเป้าหมายของเรา ท่านทั้งหลายเปิดทางให้ผ่านได้. ดุจฝีมือของฤภุ (R̥bhu) ท่านทั้งหลายมาถึงพร้อมพลังอันหยาบกร้าน; และดุจสายลม ท่านทั้งหลายขับไล่ความร่อยหรอที่บั่นทอนความอุดมแห่งพลัง (rayi) ของเรา เพื่อให้ทรัพย์ภายในของเราไม่เสื่อมสลาย.

Mantra 8

घर्मेव मधु जठरे सनेरू भगेविता तुर्फरी फारिवारम् । पतरेव चचरा चन्द्रनिर्णिङ्मनऋङ्गा मनन्या न जग्मी ॥

ดุจรัศมีอันอุ่นร้อน ดุจน้ำผึ้งในครรภ์แห่งชีวิต ท่านสถาปนาความรื่นรมย์และเพิ่มพูนมัน; ดุจผู้นำ “ภคะ” (bhaga) มา ท่านทำให้ความเคลื่อนไหวอันฉับไวพร้อมสรรพ. ดุจนก ท่านเคลื่อนและท่องไป รูปโฉมสว่างไสว; ท่านยกชูพลังเขาแห่งจิต—แรงแหลมคมแห่งการหยั่งรู้—เพื่อมิให้มันหลุดร่วงจากหนทางแห่งการเดินทาง

Mantra 9

बृहन्तेव गम्भरेषु प्रतिष्ठां पादेव गाधं तरते विदाथः । कर्णेव शासुरनु हि स्मराथोंऽशेव नो भजतं चित्रमप्नः ॥

ท่านสถาปนาฐานอันมั่นคงในห้วงลึก ดุจความกว้างใหญ่ (Bṛhat) เอง; ดุจเท้าที่แน่นอน ท่านพาเราข้ามท่าข้ามอันยากลำบากในพิธีบูชา. ดุจหูที่ตามถ้อยคำครู ท่านระลึกและตอบรับเสียงเรียกของเรา. โปรดแบ่งให้เราเป็นส่วนอันชอบธรรม—ผลงานแห่งการบรรลุอันหลากหลาย งานอัศจรรย์แห่งการรู้แจ้งของอาตมัน

Mantra 10

आरङ्गरेव मध्वेरयेथे सारघेव गवि नीचीनबारे । कीनारेव स्वेदमासिष्विदाना क्षामेवोर्जा सूयवसात्सचेथे ॥

ดุจช่างผู้ชำนาญ ท่านทำให้ความหวานเคลื่อนไหวไป; ดุจผู้รีดน้ำนม ท่านนำมันลงสู่โคแห่งภาวะ ให้ลึกและต่ำ. ดุจตลิ่งแม่น้ำ ท่านทำให้เหงื่อแห่งความเพียรไหลในประมาณอันถูกต้อง; ดุจแผ่นดินพร้อมพลัง (ūrjā) ของนาง ท่านประสานกับทุ่งหญ้าอันดี—ผูกเราเข้ากับโภชนาการและความหล่อเลี้ยง

Mantra 11

ऋध्याम स्तोमं सनुयाम वाजमा नो मन्त्रं सरथेहोप यातम् । यशो न पक्वं मधु गोष्वन्तरा भूतांशो अश्विनोः काममप्राः ॥

ขอให้เราบรรลุบทสรรเสริญนี้ และชนะความอุดมแห่งพลัง (vāja) เถิด. ขอท่านทั้งสองเสด็จมาที่นี่ พร้อมรถศึก มาสู่มนตร์ของเรา. ขอให้สิ่งนั้น—ดุจเกียรติยศที่สุกงอม ดุจน้ำผึ้งที่ซ่อนอยู่ท่ามกลางฝูงโคอันสว่างไสว—เป็นส่วนแบ่งของเรา; โอ อัศวินทั้งสอง โปรดทำให้ความปรารถนาของวิญญาณในเราสำเร็จเถิด.