Sukta 102

Mantra 1

प्र ते रथं मिथूकृतमिन्द्रोऽवतु धृष्णुया । अस्मिन्नाजौ पुरुहूत श्रवाय्ये धनभक्षेषु नोऽव ॥

ขอพระอินทระทรงคุ้มครองรถศึกของท่านซึ่งจัดไว้เพื่อการวิ่งคู่ ด้วยฤทธานุภาพอันห้าวหาญ ให้แล่นไปข้างหน้าเถิด ในการประลองนี้ โอ้ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ ในศึกที่ก่อเกียรติและในการแบ่งปันทรัพย์ ขอทรงคุ้มครองพวกเรา

Mantra 2

उत्स्म वातो वहति वासोऽस्या अधिरथं यदजयत्सहस्रम् । रथीरभून्मुद्गलानी गविष्टौ भरे कृतं व्यचेदिन्द्रसेना ॥

ลมพลันลุกขึ้น พัดพาอาภรณ์ของนางให้ปลิวคลุมเหนือรถศึก เมื่อครานางชนะ “พัน” ในการแสวงหาโค มุทคะลานีได้เป็นสารถี; ในยามปะทะ กองทัพแห่งพระอินทระแลเห็นชัดถึงกิจที่สำเร็จแล้ว

Mantra 3

अन्तर्यच्छ जिघांसतो वज्रमिन्द्राभिदासतः । दासस्य वा मघवन्नार्यस्य वा सनुतर्यवया वधम् ॥

โอ้อินทระ ผู้ทรงความอุดมสมบูรณ์ ขอทรงยับยั้งไว้ภายใน วัชระ (Vajra) แห่งผู้มุ่งร้าย ผู้จู่โจมเพื่อทำลาย ไม่ว่าความฟาดฟันนั้นจะมาจากทาสะ (Dāsa) ผู้กีดขวางอันมืดมน หรือแม้จากพลังที่ดูประหนึ่งสูงศักดิ์ โอ้มฆวัน (Maghavan) ขอทรงขับไล่มันให้ไกล เพื่อให้ผู้ใฝ่ข้ามพ้นได้ผ่านไปและปลอดภัย

Mantra 4

उद्नो ह्रदमपिबज्जर्हृषाणः कूटं स्म तृंहदभिमातिमेति । प्र मुष्कभारः श्रव इच्छमानोऽजिरं बाहू अभरत्सिषासन् ॥

เขาดื่มสระแห่งสายน้ำด้วยความปีติ; เขาบดสันเขาและมุ่งต้านความเป็นศัตรูอันกดขี่. แบกภาระแห่งพละกำลัง ปรารถนาชื่อเสียงแห่งอาตมัน เขายื่นแขนที่ว่องไวออกไปข้างหน้า ใฝ่จะชนะ.

Mantra 5

न्यक्रन्दयन्नुपयन्त एनममेहयन्वृषभं मध्य आजेः । तेन सूभर्वं शतवत्सहस्रं गवां मुद्गलः प्रधने जिगाय ॥

พวกเขาเข้าใกล้พร้อมโห่ร้องเร่งเร้าเขา; กลางสนามประลองพวกเขาทำให้พญาวัวปลดปล่อยพลังของตน. ด้วยพลังนั้น มุทคละ (Mudgala) ชนะในศึกตัดสิน ได้ของรางวัลอันมั่งคั่ง—โคเป็นร้อยเป็นพัน.

Mantra 6

ककर्दवे वृषभो युक्त आसीदवावचीत्सारथिरस्य केशी । दुधेर्युक्तस्य द्रवतः सहानस ऋच्छन्ति ष्मा निष्पदो मुद्गलानीम् ॥

บนทางวิ่งอันขรุขระ พญาวัวถูกเทียมแอกแล้ว; สารถีผมยาวร้องเรียกมัน. เมื่อผู้ถูกเทียมแอกวิ่งไปพร้อมรถศึก เหล่าผู้ช่วยที่ไร้เท้าก็ย่อมไปถึงมุทคละนี (Mudgalānī) — ถูกฉุดลากด้วยแรงพุ่งของพลังที่ถูกเทียมแอกนั้น.

Mantra 7

उत प्रधिमुदहन्नस्य विद्वानुपायुनग्वंसगमत्र शिक्षन् । इन्द्र उदावत्पतिमघ्न्यानामरंहत पद्याभिः ककुद्मान् ॥

และเขาผู้รู้แล้ว ได้ตีขอบล้อให้ดังขึ้น และเทียมส่วนที่เคลื่อนไหวได้ เรียนรู้ศิลป์นั้น ณ ที่นี้ อินทรายกขึ้นซึ่งเจ้าแห่งโคเพศเมียผู้มิอาจถูกชิง夺 และทำให้เขาว่องไวด้วยเท้า—ผู้มีสันยอดสูง เปี่ยมฤทธิ์เดช

Mantra 8

शुनमष्ट्राव्यचरत्कपर्दी वरत्रायां दार्वानह्यमानः । नृम्णानि कृण्वन्बहवे जनाय गाः पस्पशानस्तविषीरधत्त ॥

ด้วยความเป็นมงคล ผู้มีผมถักเปียได้เคลื่อนไป ถูกผูกติดกับคานไม้ด้วยสายรัด เขาสร้างพลังวีรบุรุษเพื่อชนเป็นอันมาก และเมื่อแตะต้องโคทั้งหลาย (คือรัศมี) ก็สถาปนากำลังไว้ภายในตน

Mantra 9

इमं तं पश्य वृषभस्य युञ्जं काष्ठाया मध्ये द्रुघणं शयानम् । येन जिगाय शतवत्सहस्रं गवां मुद्गलः पृतनाज्येषु ॥

จงดูผู้อันเทียมวัวผู้เป็นพฤษภนี้เถิด ผู้เอนกายดุจตะบองไม้กลางกองไม้ ด้วยเขานั้น มุทคละจึงชนะโคทั้งหลายเป็นร้อยเป็นพัน ในการเบียดบี้แห่งศึกสงคราม

Mantra 10

आरे अघा को न्वित्था ददर्श यं युञ्जन्ति तम्वा स्थापयन्ति । नास्मै तृणं नोदकमा भरन्त्युत्तरो धुरो वहति प्रदेदिशत् ॥

ขอเคราะห์ร้ายจงห่างไกล—ผู้ใดเล่าเคยเห็นดังนี้: ผู้ที่เขาเทียมแอก เขาก็ยกตั้งขึ้นอีก. เขามิได้นำหญ้า มิได้นำน้ำมาให้; คานบน/เพลาบนรับภาระและชี้ทางไปข้างหน้า.

Mantra 11

परिवृक्तेव पतिविद्यमानट् पीप्याना कूचक्रेणेव सिञ्चन् । एषैष्या चिद्रथ्या जयेम सुमङ्गलं सिनवदस्तु सातम् ॥

ดุจผู้ถูกเบี่ยงออก นางร้องเรียกเสาะหาสวามีผู้เป็นที่รู้จัก; ครั้นพองเต็มแล้ว นางก็พร่างพรมประหนึ่งรดด้วยล้อเล็ก. แม้ในการไปมาอยู่บนทางรถนี้ ขอให้เราชนะเถิด; ขอให้การได้มานั้นเป็นมงคล และเป็นชัยชนะอุดมดุจ ‘สินะ’ (ความอุดม).

Mantra 12

त्वं विश्वस्य जगतश्चक्षुरिन्द्रासि चक्षुषः । वृषा यदाजिं वृषणा सिषाससि चोदयन्वध्रिणा युजा ॥

โอ้อินทระ พระองค์คือดวงตาแห่งสรรพสิ่งที่เคลื่อนไหว—ดวงตาแห่งการเห็นของผู้เห็น. เมื่อพระองค์ผู้เป็นพฤษภาแห่งพลัง เร่งเร้าการชิงชัยด้วยคู่ผู้แข็งแกร่ง ขับเคลื่อนด้วยกำลังที่เทียมแอกแล้ว พระองค์ทรงปลุกการเคลื่อนไหวแห่งชัยชนะในเรา.