Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.100.4: Mandala 10, Sukta 100, Mantra 4

Sukta 10.100

Devata: Indra and Soma; Mitra referenced; Aditi refrain
Chandas: Triṣṭubh (probable)

इन्द्रो अस्मे सुमना अस्तु विश्वहा राजा सोमः सुवितस्याध्येतु नः । यथायथा मित्रधितानि संदधुरा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.100.4

índro asmḗ su-mánā astu viśváhā rājā sómaḥ suvitásyā́dhy etu naḥ | yáthāyathā mitrá-dhitāni sam-dadhúr ā́ sarvatā́tim áditiṁ vṛṇīmahe ||

ขอพระอินทระทรงมีพระทัยอันดีต่อพวกเราตลอดกาล; ขอพระโสมราชาเสด็จเข้าสู่ความผาสุกอันดำเนินไปโดยชอบของเรา. ดุจรากฐานที่มิตร (มิตระ) ทรงวางไว้ประสานกันอย่างถูกต้อง—เพื่อความครบถ้วนสมบูรณ์ทั้งปวง เราขอเลือกอทิติ (Aditi).

इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अस्मेto/for us
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुमनाःkind-minded, benevolent
सुमनाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसु-मनस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)
अस्तुlet (him) be
अस्तु:
(विधेय क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
विश्वहाalways, at all times
विश्वहा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootविश्व-हा (अव्यय; समास)
राजाking
राजा:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषण/समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ (समनाधिकरण; ‘राजा’ इत्यस्य)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सुवितस्यof good passage/prosperity
सुवितस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसुवित (प्रातिपदिक)
अधिover, upon; in regard to
अधि:
अधिकरण/उपसर्ग
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
एतुlet (him) come/approach
एतु:
(विधेय क्रिया)
TypeVerb
Rootइ (धातु)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यथाas, in whatever way
यथा:
सम्बन्ध (उपमान/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
यथाjust so, again and again
यथा:
सम्बन्ध (पुनरुक्ति-बल)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
मित्रधितानिfriendly ordinances/arrangements
मित्रधितानि:
कर्म (संदधुः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootमित्र-धि (प्रातिपदिक; ‘मित्र’ + ‘धि/धित’), धित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
संदधुःthey have put together, arranged
संदधुः:
(विधेय क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु) + सम् (उपसर्ग)
towards, unto
:
उपसर्ग
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
सर्वतातिम्all-encompassing extension/totality
सर्वतातिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसर्व-ताति (प्रातिपदिक)
अदितिम्Aditi (the Unbound; goddess)
अदितिम्:
कर्म (वृणीमहे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
वृणीमहेwe choose
वृणीमहे:
(विधेय क्रिया)
TypeVerb
Rootवृ (धातु; ‘choose’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App